1
00:01:48,460 --> 00:01:49,800
Hur går festen?

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,640
Underbart, super.

3
00:01:50,640 --> 00:01:54,050
Förutom att jag stinker till himlen från grillen. Jag ska byta om.

4
00:01:54,050 --> 00:01:54,560
Håll det här.

5
00:01:54,560 --> 00:01:55,160
Ge det här.

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,260
Drick det inte!

7
00:01:56,260 --> 00:01:56,730
Jag ska dricka det.

8
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Åh, herr Can.

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,730
Åh, herr Rıfat. Är Deren okej?

10
00:02:06,730 --> 00:02:08,660
Hon mår bra. Jag gav henne lite kaffe. Hon ligger ner.

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,400
"Hon kommer snart tillbaka till sitt gamla jag."

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,430
"Bra, underbart."

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,800
Skulle du kunna gå ut och servera gästerna lite?

14
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
"Okej, visst."

15
00:02:15,830 --> 00:02:17,260
Förlåt om jag tröttar ut dig.

16
00:02:17,260 --> 00:02:18,160
Nämn det inte.

17
00:02:18,160 --> 00:02:19,230
"Kom igen."

18
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
Vi ses senare.

19
00:02:25,230 --> 00:02:26,560
Inte igen!

20
00:03:08,960 --> 00:03:09,830
"Sanem!"

21
00:03:17,160 --> 00:03:18,060
Vad gör du här?

22
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
"Äh."

23
00:03:22,400 --> 00:03:26,130
Jag skulle gå till Mr Emres rum. Jag kom hit av misstag.

24
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Så, du skulle till Emres rum halvnaken så här?

25
00:03:32,560 --> 00:03:35,890
Ja. Vänta, nej. Har du ingen skam?

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,130
Jag är verkligen ledsen. Det var inte det jag menade.

27
00:03:40,130 --> 00:03:41,600
Vad menade du då?

28
00:03:41,900 --> 00:03:44,060
Vad jag än menade, kan jag gå nu?

29
00:03:44,060 --> 00:03:49,530
Sanem, senast du var i mitt vardagsrum, och nu är du i mitt sovrum. Vad gör du? Va?

30
00:03:50,730 --> 00:03:54,560
Egentligen vet jag inte varför det fortsätter hända heller.

31
00:03:54,560 --> 00:03:57,800
Det händer på något sätt. Det är en slump.

32
00:03:57,800 --> 00:03:58,890
En slump, va?

33
00:03:58,890 --> 00:04:02,830
Sanem, varför är du i mitt rum? Varför är du i mitt rum i den här uppställningen?

34
00:04:04,100 --> 00:04:05,630
Är det här ditt rum?

35
00:04:05,630 --> 00:04:06,100
Ja.

36
00:04:11,860 --> 00:04:15,060
Jag ramlade i poolen. Mina kläder blev blöta.

37
00:04:15,100 --> 00:04:18,160
Mr. Emre sa åt mig att gå till hans rum för att torka dem.

38
00:04:18,960 --> 00:04:19,930
Du ramlade i poolen?

39
00:04:19,930 --> 00:04:21,230
Ja, är det så ofattbart?

40
00:04:21,230 --> 00:04:25,530
Inte alls, jag menar att det är du, allt kan hända med dig. Jag förväntar mig det av dig.

41
00:04:25,530 --> 00:04:26,560
Bara så.

42
00:04:27,560 --> 00:04:30,700
Jag känner för att falla i poolen igen, låt mig gå och göra det.

43
00:04:30,700 --> 00:04:31,100
Sanem.

44
00:04:31,100 --> 00:04:33,130
Du mobbar mig just nu.

45
00:04:33,260 --> 00:04:35,760
Du misshandlar din anställd psykiskt just nu.

46
00:04:35,760 --> 00:04:41,430
Gilla– Som, kommer vi inte att kunna arbeta ordentligt på vårt företag? Like, you keep interfering.

47
00:04:41,430 --> 00:04:46,900
Sanem, you're the one entering my room. Det förekommer övergrepp, intrång, användning av privat egendom...

48
00:04:46,900 --> 00:04:49,560
I never, ever touched any of your property.

49
00:04:58,900 --> 00:04:59,660
Äh...

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Jag kan inte gå ut så här, kan du gå så jag kan byta om?

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
Jag går. Jag är borta.

52
00:05:06,260 --> 00:05:07,230
Var är ringen?

53
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
You're obsessed with that ring! Ring, ring, ring, ring!

54
00:05:11,930 --> 00:05:12,960
Den ligger i min väska!

55
00:05:12,960 --> 00:05:18,430
Som, varför ligger den i din väska? Jag förstår, dina mammor vet inte, men dina mammor är inte här. Så varför ligger den i din väska?

56
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
För det ser bättre ut i min väska. Kan du lämna?

57
00:05:26,730 --> 00:05:28,100
Jag har inget mer att säga till det.

58
00:05:28,730 --> 00:05:31,460
Jag är borta. Jag har lämnat. Jag har lämnat.

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
Varför jag?

60
00:05:39,930 --> 00:05:41,300
–Tack för allt.
– Tack.

61
00:05:41,300 --> 00:05:42,660
– Det var jättebra, tack.
– Tack.
– Mmhmm.

62
00:05:42,660 --> 00:05:43,800
– Allt var jättebra.
– Vi ses senare.

63
00:05:43,930 --> 00:05:44,560
Wow.

64
00:05:45,230 --> 00:05:45,960
Vad händer?

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,260
Kom, välkommen, bror.

66
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
Du, det är en fest och du bjöd inte in mig.

67
00:05:49,660 --> 00:05:51,500
Det är byråns fest, det är därför. Komma.

68
00:05:52,360 --> 00:05:56,600
Dude, är jag inte denna byrås advokat? Dag och natt grubblar jag över dessa kontrakt.

69
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.

70
00:05:58,200 --> 00:05:58,710
Hej!
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.

71
00:05:58,710 --> 00:05:59,160
Kontrakt, kontrakt, kontrakt.

72
00:06:00,530 --> 00:06:02,200
Min bror. Hur går det?

73
00:06:02,200 --> 00:06:03,030
Bra, du?

74
00:06:03,030 --> 00:06:03,900
Kom och sitt.

75
00:06:08,300 --> 00:06:09,260
Har du tagit med kontraktet?

76
00:06:09,260 --> 00:06:11,440
Jag tog med det, men villkoren är allvarliga.

77
00:06:11,440 --> 00:06:14,460
Tja, det är vad du kan förvänta dig av en modell. Arzu Taş.

78
00:06:14,460 --> 00:06:16,500
Dude, sluta snacka skit. Ge det här.

79
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
Vad är detta för kontrakt?

80
00:06:17,860 --> 00:06:20,560
Åh, vet du inte om din brors idé än?

81
00:06:20,560 --> 00:06:21,530
Nej, det gör jag inte.

82
00:06:21,660 --> 00:06:26,540
Känner du den där tjejen du jobbade med förra året, Arzu Taş? Modellen.

83
00:06:26,540 --> 00:06:35,960
Hon är Dejas ansikte nu. Så enligt dina villkor, om vi kan få henne att skriva på det här kontraktet, får vi alla deras reklamkampanjer.

84
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
Låter bra, låter bra.

85
00:06:38,000 --> 00:06:42,060
Så, vad är bråttom? Vi kunde ha sett över kontraktet tillsammans.

86
00:06:42,060 --> 00:06:46,200
Flickan blev en modell i världsklass, alla är efter henne. Vi måste skynda oss.

87
00:06:46,260 --> 00:06:48,300
Om vi ​​kan få det här jobbet får vi två eller tre år av kampanjer.

88
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Jättebra, underbart.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,530
Åh, Deren, är du okej? Hur mår du?

90
00:06:52,530 --> 00:06:56,600
Åh kan, jag är verkligen ledsen. Jag tror att det beror på att jag drack i solen.

91
00:06:56,600 --> 00:06:59,330
Inget problem alls. Om du mår bra är allt bra. Det händer.

92
00:06:59,330 --> 00:07:02,400
Jag fick kontraktet, men jag ska titta på det en sista gång.

93
00:07:02,430 --> 00:07:07,600
Medan jag gör det ringer du Arzu. Säg till henne att vi i alla fall accepterar hennes villkor, och låt oss få henne att skriva under avtalet, okej?

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,230
Okej. Visst, jag tar hand om det. Hon ville i alla fall jobba med oss ​​också.

95
00:07:11,230 --> 00:07:16,180
Och först på morgonen, förbered presentationen, påbörja inspelningsförberedelserna, för vi har väldigt lite tid kvar.

96
00:07:16,180 --> 00:07:17,600
J.J., du kan lämna Deren, eller hur?

97
00:07:17,600 --> 00:07:18,260
Naturligtvis.

98
00:07:18,630 --> 00:07:20,130
Underbart, super. Vi ses.

99
00:07:21,530 --> 00:07:24,130
Okej, då, vi ses senare, Mr. Emre, Metin.

100
00:07:24,830 --> 00:07:25,630
Vi ses, Deren.

101
00:07:27,630 --> 00:07:28,530
Vi ses.

102
00:07:28,900 --> 00:07:29,930
Det är bra att se dig.

103
00:07:31,100 --> 00:07:31,930
Vi ses, Metin.

104
00:07:35,300 --> 00:07:36,900
Okej. Ahem.

105
00:07:37,960 --> 00:07:41,460
Sa jag något idag? Jag kommer inte ens ihåg någonting.

106
00:07:41,460 --> 00:07:43,800
Nej, jag menar, du var ganska normal.

107
00:07:44,530 --> 00:07:45,200
J.J.?

108
00:07:45,200 --> 00:07:51,830
Jag menar, du har några dumma drag. Du förstörde allt. Det passade verkligen inte lokalen, det ska jag säga er. Behaga.

109
00:07:53,960 --> 00:07:54,830
Jag vanärade mig själv.

110
00:07:57,600 --> 00:08:01,460
"MIN KÄRLEK: Pratar vi fortfarande inte?"

111
00:08:03,830 --> 00:08:05,700
Jag är sugen på Deren.

112
00:08:06,430 --> 00:08:08,460
"Min bror är på väg att få ett stort projekt."

113
00:08:08,460 --> 00:08:10,030
"Men hon tittar inte ens på mitt ansikte."

114
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
Det finns liksom inget hopp.

115
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
Hon är en bra tjej. Väldigt hårt arbetande också.

116
00:08:13,900 --> 00:08:15,430
Emre, vad är det med dig?

117
00:08:15,430 --> 00:08:17,530
Bra, du? Allt okej?

118
00:08:19,200 --> 00:08:19,800
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.

119
00:08:19,800 --> 00:08:20,330
"MIN KÄRLEK ringer."
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.

120
00:08:20,330 --> 00:08:20,860
"MIN KÄRLEK ringer."

121
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
Det finns någon, men han vill inte säga vem.

122
00:08:25,530 --> 00:08:28,560
Som om du säger mycket själv. Du ringer eller frågar aldrig.

123
00:08:29,060 --> 00:08:30,900
Man skulle kunna tro att man skulle ta med sin vän på drinkar...

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Du är klädd.

125
00:08:38,930 --> 00:08:40,380
Alla är borta.

126
00:08:41,100 --> 00:08:43,660
Ja, jag är klädd. Jag glömde min telefon.

127
00:08:46,660 --> 00:08:47,460
Ska jag släppa av dig?

128
00:08:47,460 --> 00:08:50,000
Tack, du har gäster, oroa dig inte för det.

129
00:08:50,700 --> 00:08:52,860
Oj. Sanem, var du här?

130
00:08:52,860 --> 00:08:55,100
Ja. Jag går nu.

131
00:08:55,100 --> 00:08:57,060
Jag går också. Jag släpper av dig?

132
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Okej. God dag.

133
00:09:00,760 --> 00:09:01,630
"God dag."

134
00:09:14,160 --> 00:09:15,300
Vad händer, bror?

135
00:09:16,260 --> 00:09:17,200
Vad menar du?

136
00:09:17,860 --> 00:09:21,890
Sluta, Can. Något är på gång, och jag måste ta reda på vad ikväll.

137
00:09:21,890 --> 00:09:24,560
Hur som helst, sluta vara lat och ge oss några drinkar.

138
00:09:24,800 --> 00:09:27,860
Du, vad är du, ett gissel? Gå och hämta vilken drink du vill, de finns alla där.

139
00:09:28,730 --> 00:09:31,630
Jag ska lösa din gåta. Det är något där, men vad som helst.

140
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
Är du van vid ringen?

141
00:09:37,930 --> 00:09:40,960
Jag är inte van vid det. Ta av den, sätt på den, jag blir galen.

142
00:09:41,030 --> 00:09:43,100
Jag hoppas att du inte stoppar den i fickan och tappar den.

143
00:09:44,030 --> 00:09:44,760
Mr Emre.

144
00:09:44,830 --> 00:09:45,300
Hmm?

145
00:09:46,760 --> 00:09:51,730
Ringen är för dyr. Jag menar, jag borde inte behålla den längre. Du tar det och tar hand om det.

146
00:09:52,300 --> 00:09:57,460
Det är försäkrat, oroa dig inte. Bär den för nu. Då säger vi att du gjorde slut med din fästman, okej?

147
00:09:58,060 --> 00:10:00,160
Och jag berättade för Mr. Can så många lögner utan anledning.

148
00:10:00,160 --> 00:10:05,230
Oroa dig inte för dessa saker. Titta, min bror har på sig något. Vi måste stoppa honom.

149
00:10:06,500 --> 00:10:12,860
Jag kan inte göra det. Jag vet att någon måste stoppa Mr Can, men jag kan verkligen inte fortsätta göra det här.

150
00:10:12,860 --> 00:10:17,810
Sanem, måste jag fortsätta påminna dig om vårt avtal? Va?

151
00:10:18,330 --> 00:10:22,150
Jag hjälpte dig, och du lovade att hjälpa mig, eller hur?

152
00:10:22,150 --> 00:10:26,000
Förresten, hjälpte pengarna jag gav dig?

153
00:10:27,060 --> 00:10:28,700
Kunde du betala din pappas skulder?

154
00:10:29,060 --> 00:10:32,560
Ja. Ja, men jag har inte kunnat berätta för min pappa.

155
00:10:32,900 --> 00:10:35,330
Han kommer förmodligen att fråga var jag hittade 40 000 lira.

156
00:10:35,730 --> 00:10:37,600
Men jag vet inte vad jag ska säga till honom.

157
00:10:37,930 --> 00:10:41,230
Jag förstår. Okej. Kom, låt mig släppa av dig.

158
00:10:43,460 --> 00:10:44,430
Mr Emre.

159
00:10:44,430 --> 00:10:44,800
Hmm?

160
00:10:45,030 --> 00:10:48,280
Det skulle inte se bra ut om jag gick in i grannskapet med en sådan här fin bil.

161
00:10:48,280 --> 00:10:50,200
Kan du släppa av mig vid en busshållplats i närheten?

162
00:10:50,730 --> 00:10:51,630
Okej. Hoppa in.

163
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Nihat!

164
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Nihat, kom älskling, vädret är verkligen fint. Låt oss gå en promenad.

165
00:11:15,100 --> 00:11:20,800
Ah... Nihat. Vad hände? Är du sjuk? Är ditt blodtryck uppe? Låt mig gå och hämta machin...

166
00:11:20,800 --> 00:11:26,200
Nej, Mevkibe, nej, oroa dig inte, jag mår bra. Det är ingenting. Låt oss gå och prata på bakgården, okej?

167
00:11:26,600 --> 00:11:27,160
Okej.

168
00:11:27,180 --> 00:11:27,760
Komma.

169
00:11:42,960 --> 00:11:46,860
Mevkibe. Jag har bestämt mig för att sälja butiken.

170
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
Åh, Nihat.

171
00:11:49,900 --> 00:11:52,820
Jag trodde att du skulle få lite kredit, betala av dina skulder.

172
00:11:52,820 --> 00:11:54,860
De ger mig inga, Mevkibe.

173
00:11:54,860 --> 00:11:56,630
Grosshandlaren Ali väntar på sina pengar.

174
00:11:56,820 --> 00:11:59,800
Jag vill inte att någon ska säga att Nihat inte betalar tillbaka sina lån.

175
00:12:00,300 --> 00:12:04,130
Jag ska gå imorgon och hitta en köpare och lämna över mataffären.

176
00:12:05,700 --> 00:12:06,960
Är du ledsen, Mevkibe?

177
00:12:07,260 --> 00:12:09,830
Klart jag är ledsen. Hur kunde jag inte vara det?

178
00:12:10,780 --> 00:12:15,700
För första gången i mitt liv gjorde jag en missräkning.

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,430
Jag köpte för mycket inventarier.

180
00:12:18,100 --> 00:12:22,900
Vet du hur vårt lån är 40 000 liras? Varorna inuti är runt 100 000 lira.

181
00:12:23,230 --> 00:12:27,560
När vi väl betalat av vårt lån kan vi klara oss med resten av pengarna, hmm?

182
00:12:27,620 --> 00:12:29,400
Visst, men...

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
– Vi har vår ålderspension.
– Ja.

184
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Och Sanem jobbar nu.

185
00:12:34,360 --> 00:12:37,930
Om Leyla bara kunde komma tillbaka till jobbet.
Herregud, Nihat, hon håller på att förvandlas till en livsmedelsaffär.

186
00:12:38,030 --> 00:12:40,460
Men säg inget för tjejerna nu, okej?

187
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Jag kommer inte.

188
00:12:41,800 --> 00:12:47,600
Och var det inte du som sa till mig, släpp alla dessa saker och låt oss åka på semester tillsammans?

189
00:12:47,730 --> 00:12:51,760
Åh, Nihat. Kommer vi verkligen bara vi två?

190
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
Självklart gör vi det. Du och jag.

191
00:12:56,130 --> 00:12:59,660
Vad var det där Sanem var besatt av? Alabosia.

192
00:12:59,660 --> 00:13:03,600
Kan vi åka dit också? Vi skickar ett vykort till Sanem därifrån.

193
00:13:04,300 --> 00:13:06,360
Mevkibe, du är en fin kvinna.

194
00:13:07,300 --> 00:13:08,460
Självklart är jag det.

195
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Låt mig gå en promenad för att hålla formen.

196
00:13:13,700 --> 00:13:16,630
Du får se hur din fru ser ut på semestern.

197
00:13:16,800 --> 00:13:17,630
Mevkibe!

198
00:13:18,500 --> 00:13:19,330
åh!

199
00:13:20,330 --> 00:13:21,960
För guds skull...

200
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
Okej, bror. Vi ses senare.

201
00:13:25,960 --> 00:13:26,730
Ayhan.

202
00:13:26,730 --> 00:13:28,160
Sis! Välkomna!

203
00:13:28,330 --> 00:13:29,060
Tack.

204
00:13:29,530 --> 00:13:31,000
Vad hände? Är du okej?

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,310
Hur kan jag vara okej?

206
00:13:32,310 --> 00:13:35,710
Det var grillfest hemma hos herr Can.

207
00:13:35,710 --> 00:13:38,600
Mr Can fångade mig naken i sitt sovrum.

208
00:13:38,900 --> 00:13:42,610
Vad säger du? Vad gjorde du i Mr. Cans rum?

209
00:13:42,610 --> 00:13:43,820
Varför var du naken?

210
00:13:43,820 --> 00:13:47,530
Titta här. De lade inte något i din drink, eller hur?

211
00:13:47,530 --> 00:13:51,300
Inget sätt. Jag skulle gå till Mr. Emres rum, men jag gick av misstag in i Mr. Cans rum.

212
00:13:51,300 --> 00:13:53,360
Vad skulle du göra i Mr. Emres rum naken?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Kan du bara förklara detta för mig ordentligt, från toppen?

214
00:13:55,600 --> 00:13:56,860
Okej, det var så här...

215
00:13:56,860 --> 00:14:02,700
Ahmet, ta dessa. Även detta. Ge det till din mamma också, okej? Läs den, min vän.

216
00:14:03,700 --> 00:14:04,260
Vad är det här?

217
00:14:04,530 --> 00:14:06,760
Detta är min hemsidas reklam.

218
00:14:06,760 --> 00:14:09,430
"ayhanca.com. Utveckla dig själv och förfina dina tankar."

219
00:14:09,460 --> 00:14:11,700
"ayhanca.com. Ring ("sök efter") Ayhan och hitta dig själv."

220
00:14:11,730 --> 00:14:14,100
"ayhanca.com. Kom igen, älskling."

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Det här är jättebra!

222
00:14:15,360 --> 00:14:20,230
Varsågod. Varsågod. Det här är min hemsida. Självutveckling, livet –

223
00:14:20,660 --> 00:14:23,060
Vad gör du, snubbe! Varför slänger du den på marken?

224
00:14:23,060 --> 00:14:28,760
Herregud! Jag lägger pengar på det här. Lite respekt! Det finns ansträngning i det här, ansträngning.

225
00:14:29,430 --> 00:14:30,300
Okej, okej.

226
00:14:30,300 --> 00:14:31,730
God kväll, herr Murat.

227
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
God kväll, tjejer.

228
00:14:33,000 --> 00:14:36,730
Ayhanca.com är min hemsida, livscoaching, du kanske behöver det en dag.

229
00:14:36,730 --> 00:14:37,660
Vilken coaching?

230
00:14:37,660 --> 00:14:39,960
Mr. Murat, du kan titta på det. God natt på dig.

231
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
"God natt då."

232
00:14:41,230 --> 00:14:45,400
Är du säker på att detta kommer att fungera? Vem i vårt närområde kommer att behöva en livscoach?

233
00:14:46,230 --> 00:14:47,960
Vi kanske borde åka till Nişantaşı eller något.

234
00:14:47,960 --> 00:14:53,760
Fortsätt så får du se. Ditt första råd från din livscoach: ge aldrig upp.

235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
Vad gör ni, två ärtor i en balja?

236
00:14:55,800 --> 00:14:58,230
Här, Zebercet, Ayhans nya satsning.

237
00:14:58,230 --> 00:15:01,210
Nä, han behöver det inte, han är min...

238
00:15:02,000 --> 00:15:07,530
Han är min... eh, assistent, så han vet redan om det. Han kommer att överlämna det.

239
00:15:07,760 --> 00:15:14,360
Eftersom jag är hennes assistent vet jag redan om det. Jag släpper det. Vi delar ut det tillsammans. Komma.

240
00:15:15,430 --> 00:15:18,330
Jag är verkligen upptagen just nu. Du börjar dela ut dem, så ses vi på stranden.

241
00:15:18,330 --> 00:15:22,800
Åh, stranden fungerar. Det fungerar. Men det är dina ord, inte mina.

242
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Må vår nya satsning gå bra.

243
00:15:25,630 --> 00:15:26,860
Låt oss hoppas det.

244
00:15:27,630 --> 00:15:28,800
Vi ses senare.

245
00:15:29,530 --> 00:15:31,100
Jag ska vara på stranden. Samma plats.

246
00:15:33,030 --> 00:15:36,600
Det är sommar och Zebercets handflator svettas igen.

247
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Ja, syster. Hur som helst, börja prata.

248
00:15:41,200 --> 00:15:44,730
Visste du inte om godisföretagets jobb? Vi missade en stor kund.

249
00:15:44,730 --> 00:15:47,630
Jag vet. De gjorde det för snabbt, innan jag insåg det.

250
00:15:48,130 --> 00:15:51,200
Men jag håller på att förbereda ett kontrakt just nu.

251
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Aylin, jag tror inte du förstår. Det är för sent.

252
00:15:54,630 --> 00:15:57,210
Den som kommer överens med Arzu Taş får också godisföretagsjobbet.

253
00:15:57,760 --> 00:15:59,260
Och det var vi som nådde en överenskommelse med Arzu Taş.

254
00:15:59,760 --> 00:16:03,330
Vad menar du med "vi"? "Vi" är du och jag. Vem kallar du "vi"?

255
00:16:03,830 --> 00:16:06,530
Det är bara en vana. Jag är ledsen.

256
00:16:06,560 --> 00:16:08,130
Deren skrev på Arzu Taş.

257
00:16:08,660 --> 00:16:13,390
Men kontraktet är inte påskrivet än. Så vad som helst kan hända.

258
00:16:13,390 --> 00:16:18,460
Hon kanske inte skriver på deras kontrakt och jobbar med mig istället.

259
00:16:18,460 --> 00:16:21,360
Aylin, det är inte så lätt.

260
00:16:21,500 --> 00:16:26,800
Vi måste hitta någon som känner henne. I slutändan är hon en modell i världsklass. Vi pratar om Arzu Taş.

261
00:16:28,400 --> 00:16:30,500
Emre, du kommer att göra mig galen.

262
00:16:30,500 --> 00:16:34,430
Om jag lägger rätt kontrakt framför henne, kommer hon att arbeta med mig också.

263
00:16:36,030 --> 00:16:40,000
Aylin, titta. Vi har precis grundat företaget. Vi är nya. Hon kommer inte att arbeta med oss.

264
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Jag ska få det jobbet.

265
00:16:42,200 --> 00:16:42,760
Aylin!

266
00:16:42,760 --> 00:16:44,060
Vad är det, Emre, vad?

267
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
Den här byrån är båda våra. Jag ska påminna dig.

268
00:16:46,660 --> 00:16:47,900
Och låt mig påminna dig om detta.

269
00:16:48,000 --> 00:16:52,100
Om min far och bror lär sig vad jag har gjort, kommer jag att sakna ett jobb...

270
00:16:52,500 --> 00:16:54,160
...och jag kommer att förlora min familj, okej?

271
00:16:54,770 --> 00:16:59,360
Nu lugnar du dig lite, och gör oss inte i trubbel. Förstå?

272
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
Jag kan inte lugna mig. Jag ska få det jobbet.

273
00:17:04,800 --> 00:17:07,300
Och jag kommer inte att få dig i trubbel, oroa dig inte.

274
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Med ditt tillstånd ska jag gå till jobbet.

275
00:17:09,630 --> 00:17:14,600
Bra, jobba. Men bara för att låta dig veta, börjar dessa ambitiösa stämningar verkligen skrämma mig.

276
00:17:39,730 --> 00:17:41,600
Leyla? Vad händer?

277
00:17:41,830 --> 00:17:44,300
Bra, Osman. Vad är det med dig?

278
00:17:44,460 --> 00:17:45,960
Bra, men...

279
00:17:47,230 --> 00:17:48,460
Vad gör du här ensam?

280
00:17:49,000 --> 00:17:51,980
Nåväl, jag är lite ur sitt slag, så jag satt bara.

281
00:17:51,980 --> 00:17:54,000
Vad gör du? Vad är det?

282
00:17:54,900 --> 00:17:59,760
Åh. Nåväl, Ayhan gjorde några flygblad, så jag kom för att dela ut dem. Har du sett Ayhan?

283
00:17:59,900 --> 00:18:00,830
Nej, det har jag inte.

284
00:18:01,460 --> 00:18:02,730
Okej.

285
00:18:03,530 --> 00:18:07,860
Äh, då sitter jag med dig. Vi kan vänta tillsammans.

286
00:18:08,300 --> 00:18:09,060
Säker.

287
00:18:20,830 --> 00:18:22,400
Leyla, vad hände? Varför gråter du?

288
00:18:23,030 --> 00:18:24,900
Osman, jag har blivit avstängd från jobbet.

289
00:18:25,200 --> 00:18:26,160
Vad menar du?

290
00:18:26,760 --> 00:18:30,430
Det finns en spion som läcker information till ett annat företag. De tror att det är jag.

291
00:18:32,200 --> 00:18:34,060
Ayhan, vi gjorde ett bra jobb med att dela ut dessa.

292
00:18:34,230 --> 00:18:35,900
Allvarligt. Det är bara några få kvar, va?

293
00:18:39,830 --> 00:18:41,130
Moster, god kväll.

294
00:18:41,130 --> 00:18:41,960
Tack.

295
00:18:42,700 --> 00:18:46,900
Hej Sis. När kom du hit?

296
00:18:48,030 --> 00:18:49,560
Vad hände? Varför gråter du?

297
00:18:49,560 --> 00:18:50,330
Det är ingenting, Sanem.

298
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
Vad menar du, de tror att du är en spion? Bli avstängd?

299
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
Vilka tror dessa människor att de är?

300
00:18:55,500 --> 00:18:57,830
Oroa dig inte, jag ska gå imorgon och berätta för dina chefer vad som är vad.

301
00:18:57,830 --> 00:18:59,700
Prata inte dumheter, Osman, vad händer med dig?

302
00:18:59,700 --> 00:19:02,130
Osman kära, prata inte dumheter, vad händer med dig?

303
00:19:02,130 --> 00:19:04,930
Medan jag är här behöver du inte oroa dig för det. Jag är den här tjejens svåger.

304
00:19:05,130 --> 00:19:07,900
Leyla, jag ska gå imorgon och träffa din chef.

305
00:19:07,900 --> 00:19:09,100
Vad menar du svåger, Zebercet?

306
00:19:09,330 --> 00:19:14,600
Vill du prata om det här nu? Vill du argumentera nu? Inför alla? I min svägers mörkaste stund?

307
00:19:14,930 --> 00:19:15,900
Muzaffer?

308
00:19:16,060 --> 00:19:16,960
Åh, mamma.

309
00:19:16,960 --> 00:19:20,300
Muzaffer, vad gör du med den här tjejen? Vad sa vi? Vad pratade vi om?

310
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
– Sanem!
– Mamma.

311
00:19:21,500 --> 00:19:23,460
Vad gör du här med dessa människor?

312
00:19:23,460 --> 00:19:27,460
Mamma, vad pratar du om? Vi har bara ett samtal.

313
00:19:27,460 --> 00:19:30,560
Kom igen mamma, självklart är hon med mig. Vem mer ska hon vara med?

314
00:19:30,560 --> 00:19:35,460
Nej, det gör jag inte. Jag kommer inte att vara med dig. Jag kommer inte att vara med någon, Zebercet.

315
00:19:35,560 --> 00:19:38,330
Kommer inte att vara med någon – vem skulle vilja ha dig?

316
00:19:38,330 --> 00:19:41,160
Titta här, titta. Du pratar fram och tillbaka igen. Du borde inte göra mig galen igen, Aysun.

317
00:19:41,160 --> 00:19:43,930
Kom igen! Men snälla!

318
00:19:43,960 --> 00:19:48,600
Ms. Mevkibe, har du sett det här? Ayhanca.com. Titta, snälla. Skaffa det här.

319
00:19:48,600 --> 00:19:54,500
Jag tippar just nu, jag ska fixa alla relationsproblem i det här grannskapet. Jag kommer att vara alla era tränare.

320
00:19:54,700 --> 00:19:56,730
Prenumerera på mig. Ayhanca.com.

321
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Låt oss hoppas det.

322
00:20:57,500 --> 00:20:58,930
Hej Aylin.

323
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Hej, min kära Arzu.

324
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
Du ser underbar ut.

325
00:21:02,700 --> 00:21:05,900
Som alltid. Du är inte för ful heller.

326
00:21:07,500 --> 00:21:08,600
Vad ska du dricka, min älskade?

327
00:21:08,800 --> 00:21:13,900
Nej, jag är på detox. När du sa att det var en nödsituation i morse kom jag direkt. Jag är väldigt upptagen.

328
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Jag är också upptagen. Jag grundade en byrå.

329
00:21:16,760 --> 00:21:17,700
Jag vet.

330
00:21:18,230 --> 00:21:20,400
Jag hörde att du hade ett stort bråk med Mr Aziz.

331
00:21:20,400 --> 00:21:22,100
Du var inblandad i dåliga grejer.

332
00:21:22,100 --> 00:21:24,900
Det är förtal, min älskade. Jag har en rå deal.

333
00:21:25,060 --> 00:21:27,980
Men jag reste mig upp igen. Jag blev chef för min egen byrå.

334
00:21:28,460 --> 00:21:30,530
Det var faktiskt därför jag ville träffa dig.

335
00:21:31,160 --> 00:21:33,190
Jag reste mig igen, säger du.

336
00:21:35,160 --> 00:21:37,020
Sedan, vänta, låt mig gissa.

337
00:21:37,020 --> 00:21:43,300
Du kommer att säga, "för gamla tiders skull." Men älskling, jag jobbar inte med sådana små företag.

338
00:21:43,330 --> 00:21:46,200
Jag menar, Arzu Taş.

339
00:21:46,600 --> 00:21:49,330
<i>(talar franska)</i>

340
00:21:49,330 --> 00:21:53,150
Jag har särskilt inte med nygrundade, små byråer att göra.

341
00:21:53,360 --> 00:21:56,330
Men det är okej, det var länge sedan vi sågs.

342
00:21:56,700 --> 00:22:00,100
Nu har jag ett telefonkonferenssamtal för en fotografering i Amerika imorgon.

343
00:22:00,460 --> 00:22:03,430
Du har rätt, kära Arzu, jag tänkte säga "för gamla tiders skull".

344
00:22:04,360 --> 00:22:09,100
Vi brukade spendera så mycket tid tillsammans, eller hur?
Vi åt och drack tillsammans.

345
00:22:09,830 --> 00:22:12,100
Titta vad jag har kvar från dessa dagar.

346
00:22:17,500 --> 00:22:20,330
Titta, sötnos, vad jag har kvar från gamla dagar.

347
00:22:29,100 --> 00:22:34,030
Varför behöll du mitt gamla foto? Varför skulle du göra något sånt här?

348
00:22:34,230 --> 00:22:36,000
Jag trodde att vi skulle skratta åt det senare.

349
00:22:37,330 --> 00:22:39,960
Du skulle väl inte vilja ha det fotot i pressen?

350
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
Det här är ett väldigt gammalt foto, Aylin, väldigt gammalt!

351
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
Jag vet, sötnos.

352
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Dina slappa öron, fixade. Fick nya Hollywood kinder.

353
00:22:49,000 --> 00:22:53,330
Näsan fixades också. Jag undrar om Deja en gång ser det här fotot på dig...

354
00:22:53,430 --> 00:22:55,430
Kommer de fortfarande att vilja ha dig som ansiktet utåt för sitt varumärke?

355
00:22:55,430 --> 00:22:57,930
Kommer du på allvar att ge detta till pressen?

356
00:22:58,160 --> 00:23:00,490
Jag menar, det här är ingen skämtfråga, kära Arzu.

357
00:23:00,760 --> 00:23:04,800
Tänk på det, sociala medier kommer att bli galna. Alla kommer att komma ner på dig.

358
00:23:04,970 --> 00:23:06,760
Presskonferenser kommer att hållas.

359
00:23:07,060 --> 00:23:08,100
Varför bry sig?

360
00:23:08,360 --> 00:23:12,630
Jag tycker att du ska ringa din chef, och vi ska tillbringa lite underbar tid tillsammans som gamla tider.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,860
Det är hemskt det du gör.

362
00:23:16,160 --> 00:23:20,330
Kära Arzu, du känner till den här branschens fulhet bättre än jag.

363
00:23:21,160 --> 00:23:24,960
Du har förstört en hel del människors karriärer på väg mot toppen.

364
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Jag tycker att du ska skynda dig och ringa din chef.
Jag har kontraktet med mig. Vi skriver under det nu.

365
00:23:34,600 --> 00:23:39,460
Du kan behålla det fotot. Jag har massor av dem, redo för pressen.

366
00:23:40,160 --> 00:23:44,560
Med din tillåtelse ska jag ringa min chef.

367
00:23:45,130 --> 00:23:46,330
Visst, fortsätt.

368
00:23:52,100 --> 00:23:53,000
"MIN KÄRLEK ringer"

369
00:23:56,560 --> 00:23:59,430
Emre kära, jag sa åt dig att lita på din älskare, eller hur?

370
00:24:00,360 --> 00:24:01,960
Jag har Arzu Taş.

371
00:24:08,100 --> 00:24:11,800
Hmm. Visst, Berkay. Jag lägger till den artikeln i kontraktet.

372
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
"CAN ringer"

373
00:24:17,160 --> 00:24:18,130
God morgon, Can.

374
00:24:18,400 --> 00:24:19,460
"God morgon, Deren."

375
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Skickade du kontraktet? Inga problem, eller hur?

376
00:24:21,760 --> 00:24:23,630
Nej. Inga problem.

377
00:24:24,160 --> 00:24:26,060
Hon skriver på kontraktet om en stund.

378
00:24:26,060 --> 00:24:29,330
Stor. Då samlar du laget och låt oss göra reklamkampanjen klar.

379
00:24:29,430 --> 00:24:30,630
Jag kommer snart.

380
00:24:47,160 --> 00:24:47,960
God morgon.

381
00:24:49,160 --> 00:24:50,130
God morgon.

382
00:24:51,330 --> 00:24:55,060
Känner jag dig från någonstans?

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,130
Du kanske har sett mig på TV.

384
00:24:57,130 --> 00:24:59,000
Verkligen? Eh, då...

385
00:24:59,030 --> 00:25:02,260
Var du på företagets 40-årsfest?

386
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
Ja, jag var där, varför?

387
00:25:05,130 --> 00:25:06,200
Var satt du?

388
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
Ursäkta mig? jag förstår inte.

389
00:25:07,160 --> 00:25:08,500
Jag frågar dig om du har en älskare.

390
00:25:08,730 --> 00:25:10,430
Vem är du?

391
00:25:10,430 --> 00:25:13,730
Jag är verkligen ledsen, jag kom till det här från fel vinkel.

392
00:25:13,930 --> 00:25:15,660
Jag letade faktiskt efter någon med skägg.

393
00:25:15,660 --> 00:25:17,960
Jag har inget skägg. Jag kom hit med falskt skägg.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,460
Ja, rätt.

395
00:25:20,630 --> 00:25:23,560
Åh! Vad gör du?

396
00:25:24,330 --> 00:25:26,430
Åh, jag är så ledsen, jag letade efter någon med skägg.

397
00:25:26,430 --> 00:25:29,060
Du förstörde allt! Vilket skägg? Ge mig det.

398
00:25:29,060 --> 00:25:30,030
Bra, vad som helst.

399
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Du har inte mentaliteten att vara min albatross ändå.

400
00:25:33,060 --> 00:25:34,400
Ett falskt skägg? Löjlig.

401
00:25:34,560 --> 00:25:36,930
Mr Kan? Ska vi få in din bil i parkeringshuset?

402
00:25:37,430 --> 00:25:38,400
Låter bra, okej.

403
00:25:41,560 --> 00:25:47,430
Mr Can, det tog mig fyra timmar att få på mig det här skägget. Jag är ledsen.

404
00:25:47,860 --> 00:25:49,830
Det är inga problem, du kan komma tillbaka senare.

405
00:25:49,830 --> 00:25:51,000
Tack.

406
00:25:53,360 --> 00:25:54,430
Sökandet fortsätter, va?

407
00:26:01,700 --> 00:26:04,200
Ja, jag tror definitivt att spionen i företaget är Leyla.

408
00:26:04,400 --> 00:26:05,160
Är du säker?

409
00:26:05,160 --> 00:26:08,660
Jag menar, sedan hon gick, har Aylin inte kunnat stjäla våra kunder.

410
00:26:08,660 --> 00:26:12,960
Hon har rätt. Jag var misstänksam när hon ändå lämnade över sin dator.

411
00:26:13,700 --> 00:26:15,260
Vad håller ni på med? Vad pratar du om?

412
00:26:15,260 --> 00:26:17,800
Åh, vi är misstänksamma att din syster är spionen, vi är mycket misstänksamma.

413
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Jag menar, jag trodde att hennes handlingar verkligen var...

414
00:26:19,560 --> 00:26:20,730
Wow, jag kan inte tro dig.

415
00:26:21,600 --> 00:26:26,360
Försök inte ens försvara din syster. Om du märkte det, har Mr. Can fortfarande inte ringt henne. Jag tycker att det är misstänkt.

416
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
Prata inte strunt.

417
00:26:28,200 --> 00:26:32,360
Min syster är inte den spionerande typen. Dessutom ligger hon i ruiner sedan hon lämnade jobbet.

418
00:26:32,530 --> 00:26:34,000
Skvallra åtminstone inte medan jag är här.

419
00:26:34,630 --> 00:26:36,630
Leyla är inte spionen, mina skönheter.

420
00:26:36,960 --> 00:26:40,930
Mr. Can har inte ringt henne eftersom hennes dator fortfarande undersöks.

421
00:26:41,460 --> 00:26:47,130
Om jag hör dig prata om en assistent igen, ska jag göra ett klagomål till Assistentförbundet. Gå nu!

422
00:26:47,660 --> 00:26:49,100
Gå! Skamlös.

423
00:26:49,160 --> 00:26:51,660
Kommer hit och skvallrar.

424
00:26:52,030 --> 00:26:54,630
Att säga, hon är en agent, hon är ett eller annat. Det är nonsens -

425
00:26:54,630 --> 00:26:58,300
De kommer in i mitt huvud också. De tog in mig och kom in i mitt huvud.

426
00:26:58,600 --> 00:27:02,300
Güliz, är du okej? Det är första gången jag ser dig så här arg.

427
00:27:03,160 --> 00:27:06,930
Jag ska provspela för en roll i reklamfilmen. Jag var i rollen som "stern boss". Hur var det?

428
00:27:07,200 --> 00:27:08,930
Det var jättebra. Du lyste. Lysande.

429
00:27:10,330 --> 00:27:12,530
Att lysa är förstås en bra sak.

430
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Naturligtvis. Det är viktigt.

431
00:27:14,060 --> 00:27:15,830
– J.J.!
– Din mamma!

432
00:27:15,860 --> 00:27:16,760
Eh, jag menar, ja.

433
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
Kan du ringa de kreativa till mitt rum.

434
00:27:18,330 --> 00:27:18,630
Mmhmm.

435
00:27:18,630 --> 00:27:19,960
Güliz, kan du komma och göra anteckningar?

436
00:27:19,960 --> 00:27:20,460
Okej.

437
00:27:21,030 --> 00:27:22,360
Är det här teet du gjorde?

438
00:27:22,530 --> 00:27:23,000
Ja.

439
00:27:23,630 --> 00:27:25,060
Men jag drack av det.

440
00:27:30,660 --> 00:27:33,530
Tänk på albatrossen. Tänk på albatrossen.

441
00:27:36,730 --> 00:27:39,230
Tycker du att du förtjänar den där flickan, din gamla jävel?

442
00:27:41,760 --> 00:27:44,030
Titta på honom, skamlös.

443
00:27:44,060 --> 00:27:45,860
Mamma, vem pratar du med?

444
00:27:45,860 --> 00:27:47,330
Vem tror du? TV:n.

445
00:27:48,830 --> 00:27:50,360
Titta på vad han säger.

446
00:27:50,360 --> 00:27:51,760
Vem säger vad?

447
00:27:52,030 --> 00:27:54,460
Mitt barn, mina ögon brinner. Ta dessa lök och hjälp mig.

448
00:27:54,460 --> 00:27:56,630
Ta skärbrädan också, du kan inte skära den utan.

449
00:27:57,900 --> 00:27:58,500
Titt!

450
00:27:59,330 --> 00:28:02,560
Maten kommer till dig, kaffe, tofflor till fötterna...

451
00:28:02,560 --> 00:28:07,000
Inget sätt. Tror du att de här sakerna händer genom att pressa henne? Nej, de sakerna händer med kärlek.

452
00:28:07,000 --> 00:28:07,930
Skamlös gubbe.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,730
Vill den här mannen gifta sig?

454
00:28:10,030 --> 00:28:13,760
Det är en morfar! Wow.
 Hur gammal är han? Han har en fot i graven.

455
00:28:14,030 --> 00:28:15,200
Det är vad jag säger.

456
00:28:15,460 --> 00:28:17,530
Okej mamma, men hur vet du vad de säger?

457
00:28:17,530 --> 00:28:20,660
Skruva upp volymen och titta. Du tittar på den på tyst, som en galen person.

458
00:28:20,660 --> 00:28:25,160
Mitt barn, de fortsätter att köra det igen. Jag har memorerat det vid det här laget.

459
00:28:28,360 --> 00:28:32,260
Mitt barn, skär den inte så tjock. Din pappa kommer inte att äta det så. Min kärlek gillar bara det tunt.

460
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Okej.

461
00:28:33,660 --> 00:28:35,900
Ska vi göra imam bayıldı eller karnıyarık?

462
00:28:36,260 --> 00:28:38,800
Låt oss göra imam bayıldı, mamma. Det är lättare.

463
00:28:38,860 --> 00:28:39,460
Rätt?

464
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
Och jag har lite vegansk pasta. Jag ska äta det till middag.

465
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
Vänta lite, vad händer?

466
00:28:50,730 --> 00:28:51,330
Vad hände?

467
00:28:51,700 --> 00:28:53,530
Jag förvandlas till en hemmafru.

468
00:28:53,830 --> 00:28:56,630
Jag har blivit husmor på deltid, livsmedelsaffär på deltid.

469
00:28:57,470 --> 00:28:59,030
Såpoperor på morgonen.

470
00:28:59,390 --> 00:29:00,640
Lök, tomater.

471
00:29:00,860 --> 00:29:01,830
Vad gör jag?

472
00:29:01,830 --> 00:29:03,730
Du gör imam bayıldı, mitt barn, vad är det för fel med det?

473
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
Tillräckligt. Jag kan inte göra sådana här saker.

474
00:29:05,860 --> 00:29:07,260
Jag ska gå och prata med Mr. Emre.

475
00:29:07,260 --> 00:29:08,430
Jag är inte den här typen av kvinna.

476
00:29:08,760 --> 00:29:09,730
Jag kan inte vara hemmafru.

477
00:29:10,060 --> 00:29:11,300
Jag kan inte vara hemmafru!

478
00:29:11,630 --> 00:29:13,530
Åh kära du. Min tjej har blivit galen.

479
00:29:15,860 --> 00:29:16,800
Och du, håll käften!

480
00:29:18,430 --> 00:29:19,300
Skamlös.

481
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
Okej, vänner.

482
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
Vi har nått en överenskommelse med Arzu Taş om en fotografering för företaget Deja.

483
00:29:24,730 --> 00:29:29,800
Deja kommer att göra reklam för sitt nya godis, så låt oss genast börja förberedelserna för fotograferingen.

484
00:29:30,060 --> 00:29:31,930
Varför Arzu Taş?

485
00:29:31,930 --> 00:29:32,630
J.J.

486
00:29:33,260 --> 00:29:38,330
Eftersom J.J., Arzu Taş är ansiktet utåt för Dejas reklam, och den hon kommer överens med får hela kampanjen.

487
00:29:38,330 --> 00:29:39,200
Ah.

488
00:29:39,200 --> 00:29:43,730
Okej, låt oss få citat från fotograferna. Vem rekommenderar du för det här jobbet?

489
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
"SUDE MANAGER ringer"
– Jag är väldigt ledsen, Arzus manager ringer.

490
00:29:48,130 --> 00:29:48,830
Ja?

491
00:29:48,830 --> 00:29:51,800
Det kan vara Ahmet Tugay. Det var han som fotograferade Arzu tidigare.

492
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
Sann. Bra val.

493
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
Säker. Låt oss ringa honom.

494
00:29:59,560 --> 00:30:00,100
Burk.

495
00:30:00,930 --> 00:30:02,990
Arzu kommer inte att arbeta med oss.

496
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
Hon bestämde sig för att arbeta med Aylin.

497
00:30:05,700 --> 00:30:07,330
Hur? Nådde du inte en överenskommelse med henne i morse?

498
00:30:07,330 --> 00:30:11,000
Ja, det gjorde jag. Jag kan inte tro det här heller.

499
00:30:13,200 --> 00:30:15,300
Okej, ring Arzus chef på en gång och ge mig den.

500
00:30:15,300 --> 00:30:15,800
<i>(munnar)</i> Okej.

501
00:30:20,600 --> 00:30:21,560
Hennes telefon är avstängd.

502
00:30:21,700 --> 00:30:23,400
Har inte Arzu en egen telefon? Ring henne.

503
00:30:24,300 --> 00:30:26,630
Var lärde Aylin sig om det här projektet?

504
00:30:27,530 --> 00:30:30,030
Hon stängde av sin också, för hon vet att vi ska ringa.

505
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
Så vad nu? Förlorade vi projektet?

506
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
Inte så snabbt. Var bor Arzu?

507
00:30:34,300 --> 00:30:36,660
Kan, hon har redan gjort ett avtal. Vad ska du göra?

508
00:30:36,660 --> 00:30:38,060
Dessutom återvänder hon till Rom ikväll.

509
00:30:38,060 --> 00:30:39,530
Deren, jag frågade dig var hon bodde.

510
00:30:39,960 --> 00:30:42,300
Okej, jag skrev det här någonstans, i min agendabok.

511
00:30:42,500 --> 00:30:43,660
Eh, Mr. Can?

512
00:30:44,160 --> 00:30:47,830
Om det är en skådespelarenödsituation kan jag spela rollen i reklamfilmen.

513
00:30:48,330 --> 00:30:51,500
Güliz, tro mig, det här är inte tiden.

514
00:30:52,400 --> 00:30:54,060
Deren, du låter mig veta.

515
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Är du avskräckt?

516
00:30:56,760 --> 00:30:57,460
Tvärtom.

517
00:30:57,930 --> 00:30:59,330
Avslag driver mig.

518
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Så här är skådespeleriet.

519
00:31:01,400 --> 00:31:02,260
Hmm.

520
00:31:08,500 --> 00:31:09,030
Emre?

521
00:31:09,130 --> 00:31:09,560
Hmm?

522
00:31:09,730 --> 00:31:11,230
Jag ska till Ağva. Bara att meddela dig.

523
00:31:11,660 --> 00:31:13,300
Ska du till Ağva? Varför?

524
00:31:14,030 --> 00:31:15,700
Att träffa Arzu Taş.

525
00:31:15,730 --> 00:31:18,800
Jag vet inte hur hon gjorde det, men Aylin tog jobbet ur våra händer igen. Jag ska gå och hämta tillbaka den.

526
00:31:19,130 --> 00:31:19,830
Jag förstår.

527
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
Åh, herr Can. Jag letade bara efter dig.

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,560
Är detta en nödsituation? Jag måste lämna.

529
00:31:23,700 --> 00:31:25,960
Vi har undersökt färdig Leylas dator.

530
00:31:26,330 --> 00:31:28,430
E-postmeddelanden skickades till Aylin.

531
00:31:28,700 --> 00:31:30,460
Egentligen försökte någon radera deras spår.

532
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Efter lite ansträngning kunde vi återställa de gamla spåren.

533
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
I så fall måste vi prata med Leyla.

534
00:31:36,860 --> 00:31:37,730
Jag ska prata med henne.

535
00:31:37,730 --> 00:31:40,130
Hon är din assistent. Det skulle vara bättre om jag pratade med henne.

536
00:31:40,200 --> 00:31:40,850
Jag förstår.

537
00:31:41,030 --> 00:31:43,730
Jag menar, jag tror inte att Leyla skulle kunna göra något sånt här.

538
00:31:43,930 --> 00:31:46,130
Den som gjorde det var väldigt professionell.

539
00:31:46,430 --> 00:31:49,410
De installerade ett program för att radera alla digitala spår.

540
00:31:49,660 --> 00:31:51,300
Jag känner Ms Leyla, det kan inte vara hon.

541
00:31:51,500 --> 00:31:52,930
Okej, vi får veta mer när vi pratar med henne.

542
00:31:53,260 --> 00:31:55,530
– Okej, Nazım, du kan gå tillbaka till jobbet.
– Tack.

543
00:31:57,900 --> 00:32:00,830
Eh, Mr. Emre. Jag tog med filerna du ville ha.

544
00:32:00,960 --> 00:32:02,130
Okej, tack.

545
00:32:03,860 --> 00:32:04,800
Jag är borta då.

546
00:32:04,960 --> 00:32:05,460
Hmm.

547
00:32:06,100 --> 00:32:09,260
Varför tar du inte med dig Sanem? Kanske behöver du hjälp.

548
00:32:11,830 --> 00:32:12,500
Säker.

549
00:32:12,630 --> 00:32:13,130
Nej.

550
00:32:13,430 --> 00:32:17,130
Jag menar, Mr. Can behöver ingenting.
Jag tror att han kan ta hand om sig själv.

551
00:32:19,260 --> 00:32:22,500
Självklart, om han behöver komma någonstans så följer jag med honom.

552
00:32:22,500 --> 00:32:23,760
Men vart är vi på väg?

553
00:32:24,060 --> 00:32:24,660
Till Ağva.

554
00:32:25,900 --> 00:32:26,660
Jag kommer att vara i parkeringshuset.

555
00:32:29,860 --> 00:32:32,930
Sanem, gör vad du måste göra, låt bara inte honom träffa Arzu Taş.

556
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
Vi måste stoppa min bror från att få det jobbet.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,830
Vem är Arzu Taş? Hur ska jag stoppa honom? Hur ska jag göra det?

558
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
Låt honom bara inte träffa Arzu.

559
00:32:39,360 --> 00:32:40,730
Stoppa honom från att ta sig till hotellet.

560
00:32:40,730 --> 00:32:43,000
Hur ska jag hindra oss från att ta oss till hotellet?

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,630
Jag håller seriöst på att bli galen, Mr. Emre.

562
00:32:45,630 --> 00:32:46,560
Jag säger det så här.

563
00:32:46,930 --> 00:32:50,230
Om min bror får det jobbet är vi klara. Har du det?

564
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
Kom igen, hitta på något. Gå, gå, gå.

565
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Usch.

566
00:32:57,100 --> 00:32:58,830
'Herr. Kan, varför kom du tillbaka?

567
00:32:59,030 --> 00:33:00,130
Jag glömde min jacka.

568
00:33:00,130 --> 00:33:02,430
Jag tar med den.

569
00:33:02,430 --> 00:33:04,160
Du går. Jag tar med det, okej?

570
00:33:04,160 --> 00:33:06,330
Visst, okej. Men skynda dig. Jag är utanför.

571
00:33:06,460 --> 00:33:07,330
Okej.

572
00:33:35,430 --> 00:33:38,200
Helvete, Sanem. Nu är du en tjuv.

573
00:33:50,530 --> 00:33:54,930
Du börjar förbereda dig som om det skulle bli en plåtning. Inredning, kostymer, crew, allt ska vara klart.

574
00:33:54,930 --> 00:33:58,730
Kan, Arzu tar inte upp sin telefon. Är du säker? Jag hoppas att vi inte förbereder oss för ingenting.

575
00:34:00,560 --> 00:34:01,930
Okej, det här är det nya kontraktet.

576
00:34:03,360 --> 00:34:04,660
Jag önskar att jag också kom.

577
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Inget behov, Sanem kommer.

578
00:34:15,130 --> 00:34:16,360
Åh, herr Can!

579
00:34:17,860 --> 00:34:18,900
Din jacka.

580
00:34:27,200 --> 00:34:27,930
Väl?

581
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Mitt körkort saknas.

582
00:34:31,900 --> 00:34:32,600
Saknad?

583
00:34:33,860 --> 00:34:35,100
Jag tror att det ramlade ut.

584
00:34:35,100 --> 00:34:36,830
Om du vill ska jag söka på kontoret.

585
00:34:36,830 --> 00:34:37,930
Nej, strunt i det.

586
00:34:38,330 --> 00:34:40,100
Nej, seriöst, jag kan titta. Vänta bara.

587
00:34:40,100 --> 00:34:41,830
Nä, strunt i det nu. Vi har inte tid i alla fall.

588
00:34:41,840 --> 00:34:43,330
Kör du? Jag menar, har du körkort?

589
00:34:43,330 --> 00:34:43,760
Ja.

590
00:34:43,760 --> 00:34:45,060
Okej, då kör du.

591
00:35:05,160 --> 00:35:06,260
Är du redo?

592
00:35:16,660 --> 00:35:17,100
Ahem.

593
00:35:43,160 --> 00:35:44,260
Vad händer?

594
00:35:44,260 --> 00:35:47,460
Sanem, vad gör du? Varför släpper du ratten? Vad gör du, för guds skull?

595
00:35:47,460 --> 00:35:48,830
Förlåt, förlåt.

596
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Jag ber om ursäkt, Mr. Can.

597
00:35:51,460 --> 00:35:53,100
Sanem, du fyller 40 just nu.

598
00:35:53,140 --> 00:35:55,200
Folk får cancer av hur långsamt du går.

599
00:35:55,200 --> 00:35:58,340
Vi har ett följe bakom oss. De håller på att bli galna.

600
00:35:58,560 --> 00:36:01,430
Vem kör det här långsamt, Sanem? Titta, du gör 40.

601
00:36:01,700 --> 00:36:05,630
Men herr Can, jag har en fobi. Jag kan inte gå över 40.

602
00:36:05,630 --> 00:36:07,710
Sanem, du fyller inte ens 40, du är 20 just nu.

603
00:36:07,710 --> 00:36:10,460
Dessutom, om du går så här, kommer vi att råka ut för en olycka. Detta är farligare.

604
00:36:10,820 --> 00:36:11,930
Folk håller på att bli galna, de blir galna.

605
00:36:11,930 --> 00:36:14,760
De försöker passera dig, och du kommer att få dem att krascha.

606
00:36:15,030 --> 00:36:18,600
Jag frågar dig, kan du gå snabbare?
Trampa på gasen lite, tack.

607
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Ge vägen vad den förtjänar.

608
00:36:19,760 --> 00:36:21,900
Nä, jag kan inte trampa på det. Äh...

609
00:36:22,100 --> 00:36:23,130
Gaspedalens inställningar är fel.

610
00:36:23,130 --> 00:36:24,200
Vad menar du med att gaspedalens inställningar är fel?

611
00:36:24,200 --> 00:36:26,660
Kliv på det, tramp bara på det! Låt inte din fot vara rädd. Titta, gå snabbare.

612
00:36:26,660 --> 00:36:28,230
Titta, lite mod. Du behöver inte vara rädd.

613
00:36:28,230 --> 00:36:30,530
Okej. Du bad om detta.

614
00:36:45,330 --> 00:36:48,190
Sanem, vad gör du? Jag sa åt dig att trampa på den, men du dödar pedalen.

615
00:36:48,190 --> 00:36:50,360
Du har ingen moderering. Du har inget mått. Du är utom kontroll.

616
00:36:50,360 --> 00:36:51,900
Du smäller på gasen. Lugna.

617
00:36:51,900 --> 00:36:55,130
Men herr Can, det sa jag till dig. Den här bilens gasinställningar är trasiga.

618
00:36:55,360 --> 00:36:57,460
Nej, nej. Du– Du är faktiskt galen.

619
00:36:57,460 --> 00:36:58,930
Jag förstår nu. Du är galen.

620
00:37:01,230 --> 00:37:02,930
Ta höger upp dit.

621
00:37:06,130 --> 00:37:07,860
Sanem, vad gör du? Sväng höger.

622
00:37:07,860 --> 00:37:12,230
Jag gillade inte den svängen, Mr. Can. Jag ska svänga vid någon sidoväg längre fram.

623
00:37:29,730 --> 00:37:30,430
Hej.

624
00:37:35,130 --> 00:37:35,900
Vad händer?

625
00:37:36,460 --> 00:37:38,230
Varför tittar du på mig så?

626
00:37:40,200 --> 00:37:42,830
Man vet aldrig varför han gör det. Man vet aldrig.

627
00:37:42,830 --> 00:37:43,480
jag vet inte, jag...

628
00:37:43,660 --> 00:37:45,600
– Hon kommer. Hon kommer. Hon kommer.
– Åh?

629
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Vad händer, vänner? Vad gör du?

630
00:37:54,560 --> 00:37:57,630
Varför tittar du konstigt på mig, som om du aldrig sett mig förut?

631
00:37:58,060 --> 00:38:04,130
Vi är – vi är – vi är bara förvånade. Vi är bara förvånade över att se dig. Förvånad. Jag menar – det är ingenting.

632
00:38:04,300 --> 00:38:07,760
Hur är det ingenting? Vad menar du ingenting? Du får sparken. Det visar sig att du är spionen.

633
00:38:07,830 --> 00:38:09,200
Vad? Vad säger du?

634
00:38:09,430 --> 00:38:10,800
Vad menar du, vad säger jag?

635
00:38:10,830 --> 00:38:14,530
Datorerna här undersöktes. FBI-liknande typer kom hit, de fortsatte att leta dag och natt.

636
00:38:14,530 --> 00:38:19,000
Okej? De installerade program, sedan tog de bort programmen, de gjorde något.

637
00:38:19,160 --> 00:38:23,360
Och de återställde de skickade e-postmeddelandena, och du-

638
00:38:23,360 --> 00:38:27,160
Kort sagt, några e-postmeddelanden skickades från din dator till Aylin.

639
00:38:27,500 --> 00:38:32,360
Güliz, varför avbryter du mig? Jag var på berättelsens höjdpunkt.

640
00:38:32,360 --> 00:38:33,100
Du tar för lång tid.

641
00:38:33,830 --> 00:38:36,930
Vänner, jag svär er att jag inte skickade något av dessa mejl.

642
00:38:37,030 --> 00:38:40,830
Jag svär, om de skickades måste någon annan ha skickat det från min dator.

643
00:38:41,060 --> 00:38:42,000
Jag svär!

644
00:38:42,130 --> 00:38:42,960
Är det så?

645
00:38:42,960 --> 00:38:44,860
Det stämmer J.J., tvivlar du på mig?

646
00:38:46,860 --> 00:38:47,630
Det var vad jag sa!

647
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
Jag sa: "Den här tjejen skulle inte göra något liknande. Någon annan måste ha gjort det."

648
00:38:50,530 --> 00:38:53,460
Men vad ska du göra? Hur ska du bevisa det? Du får helt klart sparken, det finns inget du kan göra.

649
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
Vad ska vi göra? Vi måste göra något för dig. Låt oss hitta ett annat jobb till dig!

650
00:38:56,400 --> 00:38:57,430
Eller bara gå hem och sitta.

651
00:38:57,430 --> 00:38:59,730
J.J.! Sluta prata strunt och gå mig på nerverna.

652
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
Jag är på väg att slå dig och kasta dig över räcket.

653
00:39:02,790 --> 00:39:04,400
Güliz, hur vet du allt detta?

654
00:39:04,930 --> 00:39:06,630
Du vet den där konstiga killen med de stora glasögonen,

655
00:39:06,630 --> 00:39:08,800
den där du inte kan förstå vad han säger, Nazım?
– Nazım, ja, ja.

656
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
– Den inom IT.
– Ja!

657
00:39:10,260 --> 00:39:12,030
Han berättade för mig. jag vet inte.

658
00:39:12,330 --> 00:39:14,870
Wow. Skulle du titta på den här Nazım-killen?

659
00:39:15,830 --> 00:39:17,060
Jag går och frågar honom vad är vad.

660
00:39:17,630 --> 00:39:20,620
Låt mig förvandla hans glasögon till kontakter, så får han se.

661
00:39:20,800 --> 00:39:22,060
Är Mr. Emre på sitt kontor?

662
00:39:22,060 --> 00:39:22,730
Mmm.

663
00:39:22,830 --> 00:39:23,960
Jag ska fråga honom.

664
00:39:26,800 --> 00:39:29,730
Jag är fortfarande inte övertygad. Kanske är hon i led med Nazım.

665
00:39:29,730 --> 00:39:31,300
Tro inte på allt du hör, var inte naiv.

666
00:39:31,300 --> 00:39:33,100
Ja, du har rätt, du har rätt, sant.

667
00:39:39,960 --> 00:39:41,160
åh!

668
00:39:45,460 --> 00:39:46,330
Något hände.

669
00:39:46,460 --> 00:39:47,100
Något hände.

670
00:39:47,830 --> 00:39:48,730
Naturligtvis hände något.

671
00:39:49,230 --> 00:39:52,060
Jag väntade på att något skulle hända ändå. Det var oundvikligt.

672
00:39:52,730 --> 00:39:53,960
Jag slår vad om att det är ett punkterat däck.

673
00:39:53,960 --> 00:39:54,660
Ah!

674
00:39:54,660 --> 00:39:55,930
Ah! Ja.

675
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
Det är ett punkterat däck.

676
00:40:13,360 --> 00:40:17,200
Bravo. High five. Expert förare. Sätt henne där.

677
00:40:17,860 --> 00:40:19,230
Vad ska vi göra nu?

678
00:40:20,500 --> 00:40:22,700
Kan du ge mig domkraften från bagageutrymmet? Om du inte har något emot det.

679
00:40:24,030 --> 00:40:24,700
Jack.

680
00:40:24,760 --> 00:40:26,100
Jack. Ja.

681
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Ah, kan jag få nycklarna, mr Can?

682
00:40:31,600 --> 00:40:32,100
Naturligtvis.

683
00:40:32,260 --> 00:40:33,400
Om du inte har något emot det.

684
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Tack.

685
00:40:42,600 --> 00:40:44,700
Jack...

686
00:40:46,360 --> 00:40:47,330
Jack.

687
00:41:00,600 --> 00:41:01,430
Jack.

688
00:41:12,030 --> 00:41:13,430
"Okej, vi tar hand om det."

689
00:41:13,860 --> 00:41:14,700
Okej, tack.

690
00:41:16,730 --> 00:41:18,100
Jag ringer tillbaka.

691
00:41:19,430 --> 00:41:20,230
Leyla?

692
00:41:20,300 --> 00:41:21,130
Mr Emre.

693
00:41:21,800 --> 00:41:24,460
Vad gör du här? Va?

694
00:41:24,630 --> 00:41:29,260
Mr Emre, senast jag kollade jobbar jag på det här företaget... om jag inte får sparken.

695
00:41:29,260 --> 00:41:35,560
Jag ville inte att det skulle komma ut så. Jag är ledsen, jag är lite utanför det nu för tiden.

696
00:41:36,160 --> 00:41:39,300
Mr Emre, jag är medveten om vad IT-killen sa.

697
00:41:39,960 --> 00:41:41,630
Men ingen kunde väl tro det här?

698
00:41:41,730 --> 00:41:45,160
Ni av alla vet att jag inte gjorde något sånt här, eller hur mr Emre?

699
00:41:45,460 --> 00:41:47,600
Nåväl, e-postmeddelandena skickades från din dator.

700
00:41:47,600 --> 00:41:50,630
Men jag skickade inte de e-postmeddelandena, Mr. Emre, jag lovar dig.

701
00:41:51,130 --> 00:41:53,300
Vem den här spionen än är, skickade han e-postmeddelandena från min dator.

702
00:41:53,300 --> 00:41:56,700
Varför han skulle göra något sånt här förstår jag inte. Varför händer detta mig?

703
00:41:56,700 --> 00:41:59,730
Jag förstår inte, men du litar på mig, eller hur Mr. Emre?

704
00:42:00,360 --> 00:42:03,960
Jag skickar budgethandlingarna om lite från Leylas mejl. Okej?

705
00:42:04,560 --> 00:42:07,000
Meddela mig så snart du får dem. Vi måste ta bort dem.

706
00:42:09,300 --> 00:42:10,030
Handla.

707
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
Okej, lugna ner dig. Självklart litar jag på dig.

708
00:42:15,700 --> 00:42:20,860
Jag lovar dig, vi kommer att hitta den spionen och rensa ditt namn, okej?

709
00:42:21,760 --> 00:42:22,430
Okej.

710
00:42:22,430 --> 00:42:23,660
Gå nu hem.

711
00:42:24,560 --> 00:42:27,560
Om Can hör att du kom, kommer han att bli arg.

712
00:42:28,700 --> 00:42:30,830
Ja, herr Emre. God dag.

713
00:42:30,830 --> 00:42:31,900
God dag.

714
00:42:49,960 --> 00:42:50,600
Vad är det här?

715
00:42:51,460 --> 00:42:52,960
Är det detta vi ger Arzu Taş att bära?

716
00:42:53,430 --> 00:42:54,360
Bränn det här.

717
00:42:54,900 --> 00:42:56,130
Ja, fru Aylin.

718
00:42:57,100 --> 00:42:59,300
"MIN KÄRLEK" ringer

719
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Ja, min älskling?

720
00:43:04,700 --> 00:43:07,300
Aylin, min bror fick reda på att du fick jobbet.

721
00:43:08,260 --> 00:43:09,860
Han åker till Ağva för att övertala henne.

722
00:43:09,960 --> 00:43:13,030
Det finns inget sätt att han kommer att övertyga henne. Jag knöt Arzu för gott den här gången.

723
00:43:13,100 --> 00:43:13,820
Är du säker?

724
00:43:14,560 --> 00:43:16,530
Titta, du känner min bror, eller hur? Va?

725
00:43:17,030 --> 00:43:18,630
Han kommer inte tillbaka hit förrän han får det jobbet.

726
00:43:18,760 --> 00:43:20,030
Ja, jag är säker, Emre.

727
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
Jag fick henne på hennes svagaste plats den här gången.

728
00:43:22,590 --> 00:43:23,960
"Hennes fåfänga."

729
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
Jag jobbar just nu, jag måste välja en kostym.

730
00:43:26,300 --> 00:43:27,000
Bra, okej.

731
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
Du bär inte ringen igen.

732
00:44:34,230 --> 00:44:36,160
Är det så lite du bryr dig om din fästman?

733
00:44:36,760 --> 00:44:42,100
Nej, det är riktigt varmt ute, så mitt finger byter storlek hela tiden...

734
00:44:44,460 --> 00:44:45,600
Är det inte varmt?

735
00:44:47,130 --> 00:44:48,000
Ska vi gå?

736
00:44:55,960 --> 00:44:57,030
Kom, kom.

737
00:44:59,460 --> 00:45:01,060
Jag tror att jag borde köra härifrån, va?

738
00:45:01,130 --> 00:45:02,360
Men jag var bra tills nu.

739
00:45:03,000 --> 00:45:04,030
Ja, du var underbar.

740
00:45:23,160 --> 00:45:26,630
Leyla. Leyla. Leyla, sluta, vänta.

741
00:45:26,630 --> 00:45:27,660
Vad nu, Güliz?

742
00:45:27,660 --> 00:45:30,100
Vad sa Mr Emre? Vad hände? Får du sparken?

743
00:45:30,260 --> 00:45:32,010
Vad är det för fråga, Güliz?

744
00:45:32,460 --> 00:45:36,130
Du måste ha ögonen på min titel eller något. Vill du bli Mr. Emres assistent eller något?

745
00:45:36,130 --> 00:45:38,030
Nej tack, älskling. Medan Mr. Can fortfarande är kvar.

746
00:45:38,060 --> 00:45:42,930
Skäms på dig, Leyla. Jag ville bara stödja dig ifall du skulle få sparken. Men du är lika kattig som vanligt.

747
00:45:43,100 --> 00:45:45,230
Jag får inte sparken, Güliz. Okej? Jag får inte sparken.

748
00:45:45,230 --> 00:45:48,400
Okej Leyla, jag förstår. Okej. Det pågår ingen eldning.

749
00:45:48,900 --> 00:45:52,730
Dessutom ska Mr. Can och Mr. Emre prata, och allt kommer att bli bra.

750
00:45:53,360 --> 00:45:55,030
Och alla kommer att veta att jag inte är spionen.

751
00:45:56,360 --> 00:46:00,130
Men den där fyrögda Nazım-killen? Han har mycket att svara för.

752
00:46:28,600 --> 00:46:31,830
Ah, bra. Jag är så glad att du tog den här sidovägen.

753
00:46:35,860 --> 00:46:38,730
Men det här är inte mitt fel. Det här är ditt fel.

754
00:46:43,830 --> 00:46:45,560
Bra, ingen cellsignal heller.

755
00:46:45,560 --> 00:46:46,830
Vad ska vi göra nu?

756
00:46:46,830 --> 00:46:47,960
Vad mer? Vi ska gå.

757
00:46:47,960 --> 00:46:51,360
Hur ska vi gå i skogen? Vi kommer att gå vilse här. Vi kanske borde vänta?

758
00:46:51,830 --> 00:46:53,130
Vänta på vad, Sanem?

759
00:46:54,800 --> 00:46:57,430
Dessutom är min känsla för riktning väldigt bra, lita på mig.

760
00:46:59,030 --> 00:47:00,460
Kan du hämta min kappa från bilen?

761
00:47:01,300 --> 00:47:02,400
Om du inte har något emot det.

762
00:47:02,700 --> 00:47:03,500
Skaffa nycklarna också.

763
00:47:08,600 --> 00:47:10,700
Jag litar hellre på en sten.

764
00:47:13,100 --> 00:47:13,600
Kom igen.

765
00:47:14,030 --> 00:47:14,600
Jag kommer!

766
00:47:16,160 --> 00:47:17,330
Bilen får stå här.

767
00:47:17,330 --> 00:47:18,030
Varsågod.

768
00:47:18,760 --> 00:47:19,260
Ledsen.

769
00:47:19,540 --> 00:47:20,100
Oj!

770
00:47:20,200 --> 00:47:20,830
Whoa, whoa.

771
00:47:21,230 --> 00:47:23,730
Kom, kliv hit. Se upp, det här stället är lerigt.

772
00:47:26,000 --> 00:47:27,960
Du valde en bra tid att bära vitt.

773
00:47:44,430 --> 00:47:48,200
Titta, en spindelörtsblomma! De är så vackra.

774
00:47:53,030 --> 00:47:56,930
Sanem, tycker du inte att det verkligen är en bra tid att plocka blommor just nu?

775
00:47:56,930 --> 00:47:59,600
Men herr Can, dessa är mycket sällsynta.

776
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
De är vilda blommor. Tänk om jag bara väljer några?

777
00:48:05,100 --> 00:48:06,430
Vad ska du göra med blommorna?

778
00:48:06,430 --> 00:48:07,900
Jag ska göra min egen parfym.

779
00:48:07,900 --> 00:48:11,030
Så du gör din egen parfym. Mycket intressant.

780
00:48:11,030 --> 00:48:13,430
Det är inte som de buteljerade parfymerna du tänker på.

781
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Jag gör grädde av det. Det är min mormors recept.

782
00:48:33,830 --> 00:48:37,330
Hon luktar så konstigt. Som vilda blommor.

783
00:48:42,360 --> 00:48:44,700
Så det är därför du...

784
00:48:45,500 --> 00:48:46,600
Det är därför jag vad?

785
00:48:46,860 --> 00:48:47,960
Ingenting, strunt i det.

786
00:48:48,020 --> 00:48:50,130
Plockar du blommorna, sen går vi.

787
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Okej, jag är klar i alla fall.

788
00:48:59,600 --> 00:49:00,400
Det är mycket flugor.

789
00:49:00,400 --> 00:49:01,160
Ja.

790
00:49:01,330 --> 00:49:02,230
Och de biter också.

791
00:49:05,600 --> 00:49:06,500
Fortsätt med det goda arbetet, herr Nihat.

792
00:49:06,500 --> 00:49:08,430
Tack Mustafa, du också.

793
00:49:09,400 --> 00:49:10,160
Här, Nihat.

794
00:49:10,160 --> 00:49:10,900
Tack kära du.

795
00:49:16,860 --> 00:49:18,430
Några köpare till mataffären, Nihat?

796
00:49:18,600 --> 00:49:22,600
Jo, Yılmaz har en kusin, men han har tydligen inte fått ihop alla pengar än.

797
00:49:22,600 --> 00:49:24,740
Han kan inte göra det ändå, han kan inte göra det.

798
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
Han är inte en försiktig person, den här platsen kommer att vara täckt av smuts.

799
00:49:28,500 --> 00:49:31,900
Äckligt, dammigt. Nej, nej, det gör han inte. Vi kan inte ge honom det.

800
00:49:31,960 --> 00:49:36,360
Okej, Ceren har en vän i militären, han väntar på att få svar från banken om att få lite kredit.

801
00:49:36,360 --> 00:49:38,020
Det gör han inte heller. Känner vi honom?

802
00:49:38,360 --> 00:49:40,800
Är han en tjuv, vem är hans familj, vem är hans mamma?

803
00:49:40,830 --> 00:49:41,760
Är han en gangster?

804
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
Det går inte, vi kan inte ge vår butik till sådana människor.

805
00:49:44,930 --> 00:49:47,670
Okej, jag ska säga detta till resten av kandidaterna.

806
00:49:47,670 --> 00:49:51,630
Jag ska säga till dem att ta med en bakgrundskontroll, ta med en hälsorapport.

807
00:49:52,000 --> 00:49:56,360
"Finns det något skumt i ditt förflutna? Min fru är inte övertygad. Är du en gangster eller något?"–

808
00:49:56,360 --> 00:49:56,860
Nihat.

809
00:49:57,200 --> 00:49:58,500
Okej, okej, jag skojar.

810
00:50:02,760 --> 00:50:03,460
Nihat.

811
00:50:03,460 --> 00:50:03,900
Ja?

812
00:50:05,500 --> 00:50:10,430
Vi bör be köparen att behålla butikens namn.

813
00:50:10,430 --> 00:50:12,960
Lova mig. Är det okej?

814
00:50:18,300 --> 00:50:19,000
Säker.

815
00:50:21,060 --> 00:50:27,660
Jag ska säga till honom, "Titta, när jag kom hit för 30 år sedan, kallade jag en kvinna vars namn jag inte kände för "Leyla".

816
00:50:29,460 --> 00:50:34,770
"Då älskade jag henne. Jag gifte mig med henne. Sedan döpte jag vårt förstfödda barn till 'Leyla'."

817
00:50:35,730 --> 00:50:40,300
"Så den här livsmedelsbutiken är väldigt viktig, förstår du? Byt inte namnet." Okej?

818
00:50:40,460 --> 00:50:41,060
Okej.

819
00:50:42,030 --> 00:50:43,960
Kanske kan du också sjunga vår sång.

820
00:50:43,960 --> 00:50:47,330
Ah, kom igen. Någon kommer att höra.

821
00:50:47,330 --> 00:50:50,760
Vem ska höra? Snälla Nihat, du har inte sjungit den på så länge. Behaga?

822
00:50:51,200 --> 00:50:52,600
Okej, okej.

823
00:50:52,660 --> 00:50:54,530
Titta, jag ska bara sjunga den en gång.

824
00:50:54,960 --> 00:50:55,930
<i>(viskar)</i> Okej.

825
00:50:56,530 --> 00:51:00,760
<i>"Leyla..."</i>

826
00:51:02,060 --> 00:51:02,720
Leyla?

827
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
Vad hände med dig?

828
00:51:06,400 --> 00:51:07,360
Kom hit, låt mig se.

829
00:51:08,630 --> 00:51:10,600
Herregud.

830
00:51:10,730 --> 00:51:11,400
Vad hände, barn?

831
00:51:12,860 --> 00:51:14,360
Jag tror att min karriär är över.

832
00:51:14,960 --> 00:51:19,830
Ah, säg inte det. Du är i början av ditt liv. Ingenting är över. Kan inte hända.

833
00:51:19,830 --> 00:51:21,860
Nej, nej, den här gången är det säkert över, pappa.

834
00:51:21,960 --> 00:51:24,400
Leyla, låt mig berätta en sak.

835
00:51:24,430 --> 00:51:26,530
Låt mig vara din livscoach.

836
00:51:27,000 --> 00:51:29,630
Jag svär, det kommer att vara riktigt bra för dig, lita på mig.

837
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Okej, bra, gör det.

838
00:51:31,130 --> 00:51:33,360
Jag har inget annat att göra i alla fall. Låt oss gå.

839
00:51:33,700 --> 00:51:35,860
Vänta lite, fick du en tid av mig?

840
00:51:36,330 --> 00:51:38,330
Jag tror inte att du gjorde det. Låt mig ta en titt.

841
00:51:39,230 --> 00:51:41,430
Se om jag har några kunder. Eftersom jag är lite upptagen.

842
00:51:42,930 --> 00:51:44,460
Jag har en kund idag.

843
00:51:45,460 --> 00:51:48,030
Men jag kommer definitivt att ringa dig, okej? Definitivt. Löfte.

844
00:51:48,400 --> 00:51:49,830
Okej, jag går. Ciao!

845
00:51:50,000 --> 00:51:51,060
Vad betyder "ciao", tjej?

846
00:51:52,260 --> 00:51:56,060
"Ciao"... betyder "vi ses senare" på italienska. Det är som ett farväl.

847
00:51:56,300 --> 00:51:56,900
<i>(klickar på tänderna)</i>

848
00:51:57,060 --> 00:51:57,730
Va.

849
00:51:58,360 --> 00:52:02,560
Tjej, gå med Ayhan. Du lär dig italienska eller något.

850
00:52:02,560 --> 00:52:04,700
Du kommer att hitta ett annat jobb! Vad trevligt.

851
00:52:05,150 --> 00:52:08,130
Sanem jobbar helt damlikt på kontoret. Vackert, vackert.

852
00:52:08,130 --> 00:52:08,800
Min baby.

853
00:52:08,930 --> 00:52:11,060
Mitt barn.

854
00:52:11,060 --> 00:52:13,060
Vill mitt barn ha te?

855
00:52:13,530 --> 00:52:14,430
Min baby!

856
00:52:24,960 --> 00:52:26,930
Mr. Can, är du medveten om att vi är vilse?

857
00:52:26,960 --> 00:52:30,800
Jag förstår verkligen inte vad du menade när du sa att din känsla för riktning var bra, men vi är faktiskt vilse.

858
00:52:31,030 --> 00:52:34,230
Sök-och-räddningsteamet kommer att hitta oss täckta av mossa längst ner på ett träd.

859
00:52:34,230 --> 00:52:35,260
Vi ska bli vargmat.

860
00:52:40,560 --> 00:52:41,200
Ah!

861
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
Hotellet. Du är fantastisk.

862
00:52:47,360 --> 00:52:49,330
Jag ska prata med betjänten. Han ska få ut bilen ur skogen.

863
00:52:49,330 --> 00:52:50,930
Under tiden checkar du in. Okej?

864
00:52:51,060 --> 00:52:51,660
Du har det.

865
00:53:03,300 --> 00:53:04,430
Står du i kö?

866
00:53:05,430 --> 00:53:06,660
Hej.

867
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Hej, välkommen.

868
00:53:07,500 --> 00:53:08,100
Tack.

869
00:53:08,130 --> 00:53:11,560
En konferenssvit förbereddes för oss. Under namnet Can Divit.

870
00:53:13,400 --> 00:53:15,660
Sa du "Can Divit"?

871
00:53:17,460 --> 00:53:19,500
Bor han här?

872
00:53:20,300 --> 00:53:21,630
Ja, och du är...?

873
00:53:21,630 --> 00:53:22,860
Jag är Arzu Taş.

874
00:53:23,030 --> 00:53:24,960
Jag antar att du är hans assistent.

875
00:53:25,730 --> 00:53:27,230
Ja, jag är hans assistent. jag-

876
00:53:27,400 --> 00:53:32,430
Jag har sett dina bilder i tidningarna förut, helkroppsbilder. Dina ben är riktigt långa personligen också.

877
00:53:33,330 --> 00:53:33,900
Öh-

878
00:53:34,330 --> 00:53:37,000
Du checkade ut, eller hur? Jag missförstod inte?

879
00:53:37,730 --> 00:53:40,030
Du kanske vill göra det just nu så att du inte fastnar i trafiken.

880
00:53:40,030 --> 00:53:41,960
Jag ska definitivt säga hej till Mr. Can för dig.

881
00:53:42,230 --> 00:53:45,700
Ge dessa damer prioritet. De checkar ut.

882
00:53:45,930 --> 00:53:47,630
Bara en sekund. Bara en sekund.

883
00:53:47,960 --> 00:53:51,500
Avboka våra flyg, Sude. Vi stannar här i natt också.

884
00:53:52,330 --> 00:53:53,860
Arzu, vad händer?

885
00:53:53,860 --> 00:53:57,550
Jag sa "Can Divit", älskling. "Can Divit".

886
00:53:57,660 --> 00:54:01,700
Stilig, cool, smart, rik.

887
00:54:02,300 --> 00:54:04,300
Och en ungkarl. Förstår du det?

888
00:54:04,660 --> 00:54:07,800
Låt dem ta tillbaka vårt bagage. Vi stannar här i natt.

889
00:54:09,350 --> 00:54:10,160
Hur ser jag ut?

890
00:54:10,160 --> 00:54:11,630
Ah, du är utmärkt.

891
00:54:11,630 --> 00:54:12,500
Äh...

892
00:54:13,460 --> 00:54:17,330
Med all respekt, är du säker på att du är okej?

893
00:54:17,330 --> 00:54:18,700
Ja, jag mår bra.

894
00:54:18,960 --> 00:54:24,660
Nej, det är den här torrheten i din hud. En gulning av din färg. Du ser inte alls frisk ut.

895
00:54:24,960 --> 00:54:26,400
Du ser konstig ut, titta.

896
00:54:26,960 --> 00:54:31,500
Nej, nej, du är likadan. Jag säger alltid till dig, älskling, du är utmärkt.

897
00:54:31,960 --> 00:54:35,060
Boka en tid från spaet. Jag måste göra mig i ordning.

898
00:54:35,300 --> 00:54:36,760
Hur länge kommer Mr. Can vara här?

899
00:54:38,260 --> 00:54:41,300
dagar. Han kommer att vara här i flera dagar. Gå tillbaka till det du gör.

900
00:54:46,230 --> 00:54:47,560
Vad händer Sanem, vad gör du?

901
00:54:47,560 --> 00:54:50,330
Vi kom hit för ingenting, Mr. Can.

902
00:54:50,330 --> 00:54:53,130
Arzu har lämnat hotellet och hon lämnade ett meddelande till dig där hon sa hej.

903
00:54:53,360 --> 00:54:54,860
Jag tycker att vi borde gå tillbaka.

904
00:54:54,860 --> 00:54:57,120
Ah, nej, nej, Ms Arzu är fortfarande på vårt hotell.

905
00:54:57,400 --> 00:54:59,330
Hon ändrade sig. Det här är hennes bagage.

906
00:54:59,330 --> 00:55:01,300
Åh. Jag går in då.

907
00:55:11,600 --> 00:55:12,660
Det här är ditt rum, sir.

908
00:55:12,700 --> 00:55:16,230
Här. Tack så mycket. Jag går in i duschen, jag luktar fruktansvärt.

909
00:55:19,930 --> 00:55:21,400
Bara en minut. Ge mig de pengarna.

910
00:55:21,400 --> 00:55:21,930
Varför?

911
00:55:22,160 --> 00:55:22,860
Vad menar du varför?

912
00:55:23,960 --> 00:55:26,060
Kanske lär du dig att hålla näsan borta från andras affärer.

913
00:55:26,940 --> 00:55:27,730
Jag tog dina pengar.

914
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
Usch.

915
00:55:42,500 --> 00:55:45,300
Jag tar tag i hans kläder och springer iväg. Bra idé.

916
00:55:54,760 --> 00:55:58,400
<i>Det var en albatrosstatuering?</i>

917
00:55:59,000 --> 00:56:01,230
Detta är en albatrosstatuering.

918
00:56:02,230 --> 00:56:04,260
Är detta ett skämt? Hur är detta möjligt?

919
00:56:04,260 --> 00:56:06,630
Jag har haft den här tatueringen länge, Sanem. Varför?

920
00:56:08,430 --> 00:56:09,760
En albatrosstatuering?

921
00:56:11,700 --> 00:56:13,130
Tja, det här är en mycket-

922
00:56:13,460 --> 00:56:15,300
Detta är ett mycket ovanligt sammanträffande.

923
00:56:16,800 --> 00:56:21,460
Tja, om det var vanligt skulle det väl inte vara en slump?

924
00:56:21,860 --> 00:56:24,260
Ringde du Arzu, Sanem? Fick du en tid?

925
00:56:24,430 --> 00:56:26,100
Ja, ja. Jag fick det.

926
00:56:26,100 --> 00:56:30,800
Och innan dess ska jag ta dessa till kemtvätt så att de blir rena.

927
00:56:31,000 --> 00:56:33,400
Varför går jag inte bara in i duschen, så kan vi ta hand om dem på något annat sätt?

928
00:56:33,430 --> 00:56:36,860
Kemtvätt är ett slags långvarigt krångel. Med en borste, en våt trasa eller något.

929
00:56:36,860 --> 00:56:37,530
Vi vill inte vänta, eller hur?

930
00:56:37,730 --> 00:56:38,260
Ah, nej.

931
00:56:38,260 --> 00:56:40,630
Jag menar, det kommer inte att göra någon skillnad.

932
00:56:40,730 --> 00:56:43,430
Jag träffade Ms Arzu, hon har något att göra i en timme eller två.

933
00:56:43,660 --> 00:56:45,700
Så dina kläder kan vara städade då.

934
00:56:46,230 --> 00:56:48,500
Okej, bra. Ta dem. Men skynda dig.

935
00:56:48,700 --> 00:56:49,480
Naturligtvis.

936
00:56:50,130 --> 00:56:51,760
Och du kan stå som Zeus...

937
00:56:53,330 --> 00:56:54,890
Jag menar, ta en skön dusch.

938
00:56:55,500 --> 00:56:57,030
Jag tar hand om det här och kommer tillbaka.

939
00:57:05,800 --> 00:57:06,260
Ah.

940
00:57:07,930 --> 00:57:09,100
Hej.

941
00:57:09,100 --> 00:57:09,560
Tack.

942
00:57:09,660 --> 00:57:10,960
Rum 306. När får jag dem?

943
00:57:12,360 --> 00:57:13,700
Jag kan få dem skickade till ditt rum om 15 minuter.

944
00:57:13,700 --> 00:57:14,460
Inga!

945
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
Ha inte bråttom.

946
00:57:16,500 --> 00:57:20,730
Rengör dem långsamt och försiktigt. Vi har till kvällen.

947
00:57:22,430 --> 00:57:23,700
Ha inte bråttom ett dugg!

948
00:57:31,700 --> 00:57:32,380
Hej.

949
00:57:33,530 --> 00:57:34,560
Är Arzu inne?

950
00:57:34,560 --> 00:57:35,560
Hon är i massage just nu.

951
00:57:35,700 --> 00:57:39,100
Um, kan du meddela mig när hon är klar med massagen?

952
00:57:40,960 --> 00:57:41,900
Kan du inte?

953
00:57:42,460 --> 00:57:45,330
Okej, jag återkommer om en liten stund. Adjö.

954
00:57:48,060 --> 00:57:48,960
Var är du?

955
00:57:49,230 --> 00:57:51,600
Jag är i Ağva. Så mycket action.

956
00:57:51,600 --> 00:57:53,930
Vad gör du i Ağva, Sanemsie?

957
00:57:53,930 --> 00:57:56,560
Sanemsie? Är hon i grannskapet? Säg hej för mig.

958
00:57:56,560 --> 00:57:57,400
Shhh!

959
00:57:58,000 --> 00:57:59,100
Är det Zebercet?

960
00:57:59,230 --> 00:58:01,160
Vilken Zebercet? Vad sa du igen?

961
00:58:01,600 --> 00:58:03,740
Jag är med Mr. Can på ett hotell i Ağva.

962
00:58:04,300 --> 00:58:07,060
Jag kan inte gå in i rummet eftersom han är naken, jag är utanför.

963
00:58:08,200 --> 00:58:12,860
Tjej, ena stunden är du naken, i nästa är han naken. Jag fattar inte.

964
00:58:12,860 --> 00:58:15,280
Vet du hur Mr Can försöker sälja företaget?

965
00:58:15,600 --> 00:58:18,320
Jag försöker sabotera honom med alla möjliga smarta drag.

966
00:58:18,320 --> 00:58:22,330
"Känner du ms Arzu? Hon bryr sig inte om jobbet eller så. Allt hon är orolig för är att få Mr. Can att bli hennes älskare.'

967
00:58:22,630 --> 00:58:25,630
Du måste se den här kvinnan, hon är superhet. Hon är en modell i alla fall, kan ni föreställa er.

968
00:58:25,660 --> 00:58:26,760
Men oroa dig inte, jag fixade det.

969
00:58:26,760 --> 00:58:29,760
Alla Mr. Cans kläder finns på kemtvättarna. Han är naken i rummet.

970
00:58:29,860 --> 00:58:33,130
Och vad händer när han är naken i rummet? Han kommer inte att kunna lämna. Och...

971
00:58:35,760 --> 00:58:36,800
Nej!

972
00:58:36,800 --> 00:58:38,230
Vad hände? Sanemsie?

973
00:58:38,500 --> 00:58:39,900
Hej? Hej, vad hände?

974
00:58:39,900 --> 00:58:42,160
Vad hände? Ayhan, vad hände? Något hände!

975
00:58:42,160 --> 00:58:44,100
Muzo, sluta bara för guds skull.

976
00:58:47,560 --> 00:58:48,160
Bastard!

977
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Herr Can, dina kläder är klara, här är du.

978
00:58:50,900 --> 00:58:52,060
Jag tar dem.

979
00:58:53,500 --> 00:58:54,960
– Kan du vänta två sekunder?
– Självklart.

980
00:58:56,430 --> 00:58:57,900
Du behöver inte tipsa honom.

981
00:59:01,860 --> 00:59:03,830
– Varsågod, min vän.
– Tack så mycket, sir.

982
00:59:05,700 --> 00:59:06,630
Mr Can, här är du.

983
00:59:07,630 --> 00:59:08,700
Jag ska byta om.

984
00:59:08,700 --> 00:59:09,460
Det gör du.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Fröken, kan du ge mig mina pengar, snälla?

986
00:59:21,230 --> 00:59:22,400
Wow!

987
00:59:24,200 --> 00:59:25,360
Jag får det, jag får det!

988
00:59:25,900 --> 00:59:26,460
Hej?

989
00:59:26,660 --> 00:59:27,800
Hej, Mr Can.

990
00:59:28,160 --> 00:59:30,260
Jag är Arzu Taşs manager, Sude.

991
00:59:30,330 --> 00:59:34,160
Arzu fick reda på att du är på hotellet och vill ha kaffe. Vad säger du?

992
00:59:34,330 --> 00:59:37,630
Hej hej. Jag kom för att träffa Ms Arzu i alla fall. Vilken tid ska vi träffas?

993
00:59:38,000 --> 00:59:41,130
– <i>(munnar)</i> Han kom för att träffa mig, för att träffa mig!
– Äh, vi är lediga om en timme.

994
00:59:41,160 --> 00:59:43,600
Om du vill kan vi bosätta oss på lokalen när vi är klara. Okej?

995
00:59:43,600 --> 00:59:45,100
Okej, jag väntar på ditt samtal.

996
00:59:45,160 --> 00:59:46,700
Okej, vi hörs senare.

997
00:59:48,560 --> 00:59:49,330
Kom igen, skynda dig!

998
00:59:51,400 --> 00:59:54,300
Wow, Sanem, bravo. Du tog hand om detta också. Du överraskar mig.

999
00:59:55,930 --> 00:59:57,260
Jag ska gå och hämta lite kallt vatten.

1000
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
Lite kallt vatten.

1001
01:00:06,430 --> 01:00:07,860
Kom igen, är du klar än?

1002
01:00:07,860 --> 01:00:08,630
Nej.

1003
01:00:09,430 --> 01:00:11,300
Det finns många frågor, jag gör de jag känner först.

1004
01:00:11,330 --> 01:00:13,230
Har jag tid återkommer jag till de andra.

1005
01:00:14,730 --> 01:00:17,630
Ayhan, det står "skattekontor". Varför fyller jag i detta?

1006
01:00:19,230 --> 01:00:22,000
Titta, det här är kundinformationsformuläret, okej?

1007
01:00:22,180 --> 01:00:25,930
När du har fyllt i det har jag all information jag behöver om dig.

1008
01:00:26,730 --> 01:00:28,560
Låt mig se det. Du lämnade den här tom.

1009
01:00:28,700 --> 01:00:30,400
Det står "pass". Jag har inget pass.

1010
01:00:30,530 --> 01:00:34,230
Dessutom vet du redan allt om mig. Vi har varit grannar i 20 år.

1011
01:00:34,800 --> 01:00:36,830
Zebercet, vill du ha Sanem?

1012
01:00:36,830 --> 01:00:37,550
Skäms på dig.

1013
01:00:37,930 --> 01:00:40,700
Vill inte havet ha vatten? Vill inte månen ha solen?

1014
01:00:40,940 --> 01:00:42,500
Vill inte huvudet ha en hjärna?

1015
01:00:43,100 --> 01:00:45,360
Sedan, regel 1:

1016
01:00:46,200 --> 01:00:47,400
Inget klagomål.

1017
01:00:48,160 --> 01:00:51,660
Regel 2: om Ayhan berättar något för dig så vet hon vad hon pratar om.

1018
01:00:52,230 --> 01:00:55,060
Regel 3: vad Ayhan än säger, hon har rätt.

1019
01:00:55,430 --> 01:00:56,930
Regel 4...

1020
01:00:57,500 --> 01:00:58,600
Endast kontanter.

1021
01:00:59,130 --> 01:01:00,230
Det vill du också ha i förväg.

1022
01:01:10,160 --> 01:01:10,830
Här.

1023
01:01:16,100 --> 01:01:17,600
Så kan vi säga att vi har ett avtal?

1024
01:01:18,200 --> 01:01:20,760
Här går. Livscoach. Tränare!

1025
01:01:34,060 --> 01:01:35,360
Usch, ursäkta mig.

1026
01:01:35,730 --> 01:01:39,160
Jag pratade precis i telefon, men det fungerar inte längre. Var kan jag få en signal?

1027
01:01:39,600 --> 01:01:40,400
Hur skulle jag veta det?

1028
01:01:55,830 --> 01:01:59,960
Seriöst, ibland fungerar det, ibland inte.

1029
01:02:02,860 --> 01:02:04,600
Wow, tack så mycket för den informationen.

1030
01:02:13,530 --> 01:02:15,900
'...huset renoveras.'

1031
01:02:15,960 --> 01:02:19,560
– Som ni vet, när de kommer över går de aldrig hem.
– Hallå? Mr Emre?

1032
01:02:19,560 --> 01:02:20,500
– Bara en sekund.
– Ursäkta mig.

1033
01:02:20,660 --> 01:02:24,000
Bara en sekund. Bara en minut. Hej? Hej?

1034
01:02:24,630 --> 01:02:27,030
– Vad händer?
– Ursäkta mig, kan du gå och sitta där borta?

1035
01:02:27,030 --> 01:02:28,400
– Åh herregud.
– Tack så mycket.

1036
01:02:28,600 --> 01:02:29,130
Hej?

1037
01:02:30,000 --> 01:02:33,460
Mr Emre, jag kunde hindra Arzu och Mr Can från att träffas, men hennes chef ringde.

1038
01:02:33,660 --> 01:02:36,800
Om cirka 20 minuter kan allt gå snett.

1039
01:02:40,960 --> 01:02:42,330
<i>Kunde</i> ha gått snett.

1040
01:02:44,700 --> 01:02:46,110
Jag har en bra idé.

1041
01:02:46,130 --> 01:02:47,600
Jag har mycket förtroende för den här planen.

1042
01:02:48,930 --> 01:02:49,800
God dag.

1043
01:02:51,060 --> 01:02:52,560
Tack, syster. Du kan komma tillbaka!

1044
01:02:55,230 --> 01:02:56,200
Åh.

1045
01:02:57,230 --> 01:02:57,930
Nej.

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,260
Han har inga bilder med några tjejer.

1047
01:03:01,400 --> 01:03:03,400
Avlägsna byar i Afrika.

1048
01:03:03,860 --> 01:03:06,100
Bilder på migranter.

1049
01:03:06,460 --> 01:03:08,060
Gallerier.

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,300
Den här mannen är definitivt singel.

1051
01:03:12,560 --> 01:03:14,320
Jag kan inte tro det.

1052
01:03:14,830 --> 01:03:17,860
Han kom seriöst hit bara för att träffa mig.

1053
01:03:19,130 --> 01:03:20,660
Det är klart att han inte glömde mig.

1054
01:03:20,730 --> 01:03:22,930
Vad menar du? Ni två känner varandra?

1055
01:03:23,660 --> 01:03:26,860
Tja, du vet. Vi träffas då och då i Europa eller Amerika.

1056
01:03:27,300 --> 01:03:29,100
Han pratar inte riktigt med mig, men...

1057
01:03:30,230 --> 01:03:32,660
Uppenbarligen var han imponerad.

1058
01:03:33,830 --> 01:03:34,970
Imponerad.

1059
01:03:36,430 --> 01:03:38,290
Vänta lite, Arzu.

1060
01:03:38,700 --> 01:03:42,400
Denna Can är son till Fikri Harikas ägare.

1061
01:03:42,730 --> 01:03:44,200
Ja, vad då?

1062
01:03:44,200 --> 01:03:45,700
Vad menar du "så vad?" raring?

1063
01:03:45,700 --> 01:03:48,360
Sa du inte upp kontraktet med den här mannen idag?

1064
01:03:48,900 --> 01:03:50,090
Men vänta en sekund.

1065
01:03:50,090 --> 01:03:53,930
Han kanske är här för att övertyga dig. Kan det vara? Det kan det vara.

1066
01:03:54,460 --> 01:03:57,400
Nej. Han bryr sig inte riktigt om det där.

1067
01:03:57,860 --> 01:04:01,030
Han är en storfotograf. En riktig artist.

1068
01:04:01,700 --> 01:04:04,630
Mannen reser jorden runt. Han är bara en eller två dagar i Istanbul.

1069
01:04:05,430 --> 01:04:08,730
Du säger det, men jag är fortfarande lite misstänksam.

1070
01:04:09,360 --> 01:04:13,800
Älskling, om han kom för att övertyga mig, låt honom då övertyga mig, eller hur?

1071
01:04:13,830 --> 01:04:15,560
Visst, du har rätt, sötnos.

1072
01:04:16,960 --> 01:04:18,560
Äh, Sude.

1073
01:04:19,600 --> 01:04:21,960
Det känns som om mina armar har blivit tjockare.

1074
01:04:22,930 --> 01:04:25,600
Jag känner mig uppsvälld och ful.

1075
01:04:25,600 --> 01:04:26,560
Har jag gått upp i vikt?

1076
01:04:26,560 --> 01:04:27,100
Vad?

1077
01:04:27,300 --> 01:04:30,200
Du vet att det inte är möjligt, sötnos.

1078
01:04:30,430 --> 01:04:34,430
Låt mig se. Nej, du är fantastisk. Du är utmärkt.

1079
01:04:34,430 --> 01:04:36,860
Du är Arzu Taş, för guds skull.

1080
01:04:40,160 --> 01:04:42,200
Ayhan, Ayhan.

1081
01:04:42,360 --> 01:04:46,960
Var är vi, Ayhan? Vart har vi kommit? Vi är så långt hemifrån. Jag börjar bli orolig.

1082
01:04:47,130 --> 01:04:50,360
Dessutom, var är Sanem? Vad pratades det om i telefon? Det är min rättighet att veta.

1083
01:04:50,900 --> 01:04:54,760
Mina konsultarvoden inkluderar inte min bästa väns hemligheter.

1084
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
Vad <i>ingår</i> i de 60 TL då, får jag fråga?

1085
01:04:57,100 --> 01:04:58,900
Vägarna till Sanems hjärta.

1086
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Allvarligt? Nu fastnade du för mig.

1087
01:05:01,000 --> 01:05:02,830
Du borde ha lett med det. Vad gör vi nu?

1088
01:05:02,930 --> 01:05:04,200
Vårt första jobb är dina händer.

1089
01:05:04,530 --> 01:05:07,660
Muzo, vi måste lösa det här med att svettas.

1090
01:05:07,900 --> 01:05:10,030
Ayhan, jag tyckte jag var jättebra.

1091
01:05:10,130 --> 01:05:14,630
Det är handsvett. Pannsvett betyder att du jobbar hårt, så vad är det för fel på handsvett?

1092
01:05:14,840 --> 01:05:16,560
Dessutom gillar jag mig själv så här.

1093
01:05:16,560 --> 01:05:18,900
Men jag gillar inte dig så här. Gud.

1094
01:05:19,400 --> 01:05:22,360
Kom ihåg den första regeln. Inget klagomål.

1095
01:05:22,530 --> 01:05:23,330
Vi är här i alla fall.

1096
01:05:23,330 --> 01:05:24,440
Var är vi?

1097
01:05:24,730 --> 01:05:26,560
Ah! "Skin skönhet."

1098
01:05:26,830 --> 01:05:29,060
Vad betyder det? "Skin skönhet."

1099
01:05:29,060 --> 01:05:30,370
Det betyder "skönhet i huden".

1100
01:05:30,700 --> 01:05:33,230
Vi ska göra dig vacker, lägg dig själv i Ayhans händer.

1101
01:05:33,430 --> 01:05:36,000
Usch, jag känner till sådana här platser. De är ripoffs.

1102
01:05:36,000 --> 01:05:37,260
Du kommer att bli vacker.

1103
01:05:37,300 --> 01:05:40,100
Men det står - det står "hudvård".

1104
01:05:45,330 --> 01:05:47,360
Jag har utvärderat allt sedan vi kom hit.

1105
01:05:47,360 --> 01:05:50,430
Fåtöljerna, sofforna, möblerna - de är alla designer.

1106
01:05:51,000 --> 01:05:52,930
Usch.

1107
01:05:53,000 --> 01:05:54,260
Hej.

1108
01:05:55,100 --> 01:05:57,400
Tittar du på blommorna. Ser du de där blommorna?

1109
01:05:57,430 --> 01:05:59,960
De är alla skräddarsydda, de gjorde dem alla realistiska. Alla av dem.

1110
01:06:00,260 --> 01:06:02,160
Varje vägg har en målning. Allt är ett konstverk.

1111
01:06:02,160 --> 01:06:05,120
Helvete, det finns en stålkonstruktion där borta, en fin slant.

1112
01:06:05,120 --> 01:06:07,000
Detta kommer att återspeglas i propositionen.

1113
01:06:07,000 --> 01:06:10,430
Vem kommer att betala den räkningen, undrar jag, min älskade livscoach?

1114
01:06:10,760 --> 01:06:13,200
Du och jag ska betala. Förmodligen mest jag.

1115
01:06:13,200 --> 01:06:16,900
Muzo, du visar sig vara ganska snål. Gud.

1116
01:06:17,150 --> 01:06:19,060
Vi gör allt detta för dig.

1117
01:06:19,230 --> 01:06:21,330
Gör något annat för mig. Ändra min bild.

1118
01:06:21,330 --> 01:06:23,040
Gör mig älskad. Få Sanem att älska mig.

1119
01:06:23,040 --> 01:06:25,230
Vad är det här med min hand? Så vad händer om de svettas?

1120
01:06:25,230 --> 01:06:28,360
Dessutom är det varmt här inne. Det kan vara ett lokalproblem.

1121
01:06:28,360 --> 01:06:29,160
Så säger du.

1122
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Så jag säger, men jag kan inte få dig att lyssna.

1123
01:06:31,500 --> 01:06:32,530
Välkomna.

1124
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
– Ah, doktorn.
– Hej, doktor.

1125
01:06:34,900 --> 01:06:35,700
Läkare.

1126
01:06:37,260 --> 01:06:38,300
Min hälsning.

1127
01:06:40,300 --> 01:06:42,430
Du är vår patient, jag tar det.

1128
01:06:42,430 --> 01:06:46,830
Nej, jag är inte sjuk. Det är bara det att mina händer är lite svettiga.

1129
01:06:46,830 --> 01:06:51,900
Vi kan lösa detta problem i dina händer mycket enkelt på 10 minuter, med Botox.

1130
01:06:51,900 --> 01:06:54,660
Åh, med Botox.

1131
01:06:54,800 --> 01:06:56,260
Med Botox, ja, ja.

1132
01:06:56,500 --> 01:06:57,200
Vad är Botox?

1133
01:06:57,230 --> 01:06:59,400
Botox är något sånt här. Dina händer—

1134
01:06:59,400 --> 01:07:01,260
Strunt i dina händer.

1135
01:07:01,600 --> 01:07:04,730
Jag tror inte att vi behöver höra om det. 
Ska vi inte se det när det är klart ändå?

1136
01:07:04,730 --> 01:07:06,600
Naturligtvis. Dessutom är det hennes specialitet.

1137
01:07:06,600 --> 01:07:07,100
Ja.

1138
01:07:07,500 --> 01:07:10,200
Äh, Muzo. Du sitter en stund och väntar.

1139
01:07:10,400 --> 01:07:13,660
Titta, det finns tidningar här, läs en tidning. Ha kul, okej? Jag kommer tillbaka.

1140
01:07:14,230 --> 01:07:14,700
Okej.

1141
01:07:14,960 --> 01:07:16,400
Kan jag prata med dig en sekund?

1142
01:07:17,160 --> 01:07:19,300
<i>(viskar)</i> Förhandla om priset. Förhandla.

1143
01:07:19,300 --> 01:07:21,260
Jag ska förhandla, bror. Lugna.

1144
01:07:21,900 --> 01:07:25,330
<i>(viskar)</i> Låt mig inte bli lurad. Ayhan, pengar växer inte på träd, Ayhan!

1145
01:07:26,000 --> 01:07:27,760
Uh, doktor, det är så här.

1146
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
Min vän är rädd för nålar.

1147
01:07:31,360 --> 01:07:33,130
Han svimmar när han ser en nål och sånt.

1148
01:07:33,330 --> 01:07:38,400
Så hur kan vi göra detta? Finns det något sätt att göra det här jobbet utan att låta honom se nålen?

1149
01:07:38,400 --> 01:07:42,530
Eh, fröken, eftersom Botox är en procedur som görs med en nål, är det inte riktigt möjligt.

1150
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
Hur gör vi det utan att han ser det?

1151
01:07:44,960 --> 01:07:46,900
Hur gör vi det? Du har rätt.

1152
01:07:46,900 --> 01:07:47,830
Ayhan!

1153
01:07:48,600 --> 01:07:49,830
Ayhan, lyssna på det här.

1154
01:07:50,160 --> 01:07:53,860
Människor som känner kärlekskval lever längre.

1155
01:07:54,630 --> 01:07:56,900
Jag är verkligen glad för din skull, Muzo.

1156
01:07:58,600 --> 01:08:01,760
Förresten, jag är hans livscoach, Ayhan.

1157
01:08:02,130 --> 01:08:04,030
Grattis. Grattis.

1158
01:08:04,030 --> 01:08:05,130
Så du och jag är kollegor.

1159
01:08:05,960 --> 01:08:09,000
Vi kan göra det här med Botox omedelbart, eller hur?

1160
01:08:09,000 --> 01:08:10,900
Naturligtvis kan vi göra det nu, det är en 10-minuters procedur.

1161
01:08:14,700 --> 01:08:16,760
Emre, varför fortsätter du att titta runt?

1162
01:08:16,800 --> 01:08:19,530
Vi är på ett collegecafé. Vem kommer att se oss här?

1163
01:08:19,530 --> 01:08:22,130
Det är inte därför. Du känner min bror.

1164
01:08:22,430 --> 01:08:24,600
Förr var det "Min pappa ska se", nu är det "Min bror ska se."

1165
01:08:24,800 --> 01:08:26,260
Vilken olycka jag måste vara i ditt liv.

1166
01:08:27,330 --> 01:08:29,430
Du är den bästa olyckan som har hänt mig.

1167
01:08:29,430 --> 01:08:30,330
Åh, sluta Emre.

1168
01:08:31,060 --> 01:08:34,130
Titta på det här, vi kan inte ens njuta av vår kärlek på grund av jobbet.

1169
01:08:36,760 --> 01:08:38,500
Arzus telefon har fortfarande ingen signal.

1170
01:08:39,530 --> 01:08:43,300
Aylin, är du medveten om hur konkurrenskraftig du är? Va?

1171
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
Dina ögon blir galna när du pratar om arbete.

1172
01:08:45,100 --> 01:08:47,160
Vi kallar det att vara en framgångsrik affärskvinna, min kärlek.

1173
01:08:49,260 --> 01:08:50,860
Fortfarande inga nyheter från ditt Sanem?

1174
01:08:51,060 --> 01:08:52,260
Jag ringde men kunde inte nå henne.

1175
01:08:53,230 --> 01:08:54,000
Oroa dig inte.

1176
01:08:55,060 --> 01:08:57,630
Can kommer att få sitt avslag om en liten stund och återvända.

1177
01:09:29,030 --> 01:09:31,430
Åh, jag är så ledsen.

1178
01:09:33,330 --> 01:09:35,390
Mr Can ville att jag skulle ge det här till dig.

1179
01:09:35,530 --> 01:09:38,330
Det finns en båttur. Han kommer att vänta på dig där.

1180
01:09:39,660 --> 01:09:40,930
Okej, men vem är du?

1181
01:09:42,330 --> 01:09:44,460
Jag jobbar i receptionen.

1182
01:09:44,830 --> 01:09:47,900
Jag har influensa. Min chef sa åt mig att ta på mig en mask.

1183
01:09:47,900 --> 01:09:49,830
Okej älskling, tack. Tack.

1184
01:09:50,000 --> 01:09:51,280
Herregud, Sude.

1185
01:09:51,830 --> 01:09:54,400
Det står "du och jag", säger "båttur".

1186
01:09:54,400 --> 01:09:55,000
Låt mig se.

1187
01:09:55,000 --> 01:09:56,800
Herregud, så här bra.

1188
01:09:57,160 --> 01:10:00,000
Wow, han kom verkligen hit för att förklara sin kärlek till mig.

1189
01:10:00,000 --> 01:10:01,200
Sakta ner!

1190
01:10:04,300 --> 01:10:07,560
Din mask kommer att spricka, det är därför.

1191
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
Kom igen, kom igen. Jag kommer också. Jag ska titta i hemlighet.

1192
01:10:11,500 --> 01:10:13,060
Sude, kom igen, Sude.

1193
01:10:13,100 --> 01:10:16,060
– Jag väntar på en hemlig plats.
– Vi åker på en båt! Med Mr. Can, Sude!

1194
01:10:18,360 --> 01:10:23,330
Jag vet att kvinnan är specialist, men om hon ska bota mig med ett piller eller något så kunde vi bara ha fått det från apoteket.

1195
01:10:23,330 --> 01:10:26,400
Jag svär, vi kommer att bli lurade. Vi kom till detta high fashion-ställe.

1196
01:10:26,460 --> 01:10:28,440
Gud, du är så besatt av räkningen.

1197
01:10:28,440 --> 01:10:29,800
Ta det lugnt, Muzo.

1198
01:10:30,220 --> 01:10:30,560
Tsk.

1199
01:10:32,930 --> 01:10:37,660
Okej, vi kan gå in. De har förberett vårt rum. Behaga.

1200
01:10:37,660 --> 01:10:40,360
Naturligtvis. Tack. Snälla, fortsätt, doktorn. Damerna först.

1201
01:10:40,760 --> 01:10:43,430
Nej, snälla, fortsätt. Tack, tack.

1202
01:10:45,230 --> 01:10:46,160
Ahem.

1203
01:10:47,460 --> 01:10:48,800
Doktorn, kan vi få ett par minuter?

1204
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Naturligtvis.

1205
01:10:50,330 --> 01:10:51,130
Ahem.

1206
01:10:52,760 --> 01:10:53,400
Muzo.

1207
01:10:53,960 --> 01:10:58,260
Rädsla är ingenting. Du kommer att möta dina rädslor nu. Är du rädd för Botox? Kom igen.

1208
01:10:58,260 --> 01:10:59,500
Ja, är du rädd för Botox? Kom igen.

1209
01:10:59,500 --> 01:11:02,160
Jag är inte rädd för Botox i alla fall. Jag är bara rädd för sjukhus.

1210
01:11:02,160 --> 01:11:04,100
Titta på den här lukten, känns så här.

1211
01:11:04,100 --> 01:11:07,430
Okej, så vad är det egentligen med sjukhus som gör dig rädd?

1212
01:11:07,430 --> 01:11:08,760
De branta medicinska räkningarna.

1213
01:11:08,800 --> 01:11:11,730
De kommer att överbelasta oss, lura oss.

1214
01:11:11,730 --> 01:11:14,000
'Det här är en fashionabel plats. Vi kommer att få mål på tre, fem gånger.

1215
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Glöm redan räkningen.

1216
01:11:15,500 --> 01:11:17,160
Lugna dig, ta ett djupt andetag.

1217
01:11:17,830 --> 01:11:20,040
Titta, föreställ dig en värld med Botox.

1218
01:11:20,300 --> 01:11:21,600
Där dina händer inte svettas.

1219
01:11:21,760 --> 01:11:25,560
Där Sanem älskar dig. Där hon är kär i dig.

1220
01:11:25,860 --> 01:11:28,200
En värld där jag är hand-i-hand och arm-in-arm med Sanem.

1221
01:11:28,430 --> 01:11:32,160
Man, glöm Botoxen. Vem är den här Botoxen? ha!

1222
01:11:32,200 --> 01:11:35,130
Du känner mig. Jag kan juicepressa en sten.

1223
01:11:35,730 --> 01:11:37,030
Vad är Botox för mig?

1224
01:11:37,840 --> 01:11:39,530
"Vad är Botox?"

1225
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
Doktor, kom, nu är den perfekta tiden.

1226
01:11:49,360 --> 01:11:51,060
Okej, låt oss börja då.

1227
01:11:52,730 --> 01:11:53,600
Nålar?

1228
01:12:01,800 --> 01:12:02,930
Va? Läkare?

1229
01:12:02,930 --> 01:12:03,600
Sir?

1230
01:12:03,600 --> 01:12:04,780
Han svimmade. Öh-

1231
01:12:05,260 --> 01:12:09,660
Doktorn, han har svimmat. Låt oss kalla det naturlig anestesi. Botoxa honom nu.

1232
01:12:09,930 --> 01:12:10,760
Okej då.

1233
01:12:24,560 --> 01:12:26,330
Varför har de inte ringt ännu?

1234
01:12:27,500 --> 01:12:30,330
Om du vill ringer jag deras rum.

1235
01:12:30,630 --> 01:12:31,900
Jag ska ringa dem och fråga, okej?

1236
01:12:31,900 --> 01:12:33,700
Ja, ring dem, låt oss bara göra det här och gå.

1237
01:12:33,700 --> 01:12:34,300
Naturligtvis.

1238
01:12:35,700 --> 01:12:36,430
Hej?

1239
01:12:37,260 --> 01:12:38,930
Hej.

1240
01:12:39,430 --> 01:12:42,400
Kan du koppla mig till Arzu Taşs rum?

1241
01:12:43,400 --> 01:12:43,960
Vad är det?

1242
01:12:45,290 --> 01:12:46,160
Hon gick?

1243
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
'Verkligen?'

1244
01:12:48,860 --> 01:12:50,200
"Okej, tack."

1245
01:12:50,800 --> 01:12:51,400
<i>(munnar)</i> Hon gick.

1246
01:12:52,430 --> 01:12:55,400
Äh, de gick precis ut på en cykeltur.

1247
01:12:55,530 --> 01:12:56,330
Cykeltur?

1248
01:12:56,630 --> 01:12:59,100
Ja. De kommer bara tillbaka på kvällen.

1249
01:12:59,100 --> 01:13:00,080
Tillbaka till kvällen?

1250
01:13:00,080 --> 01:13:02,600
Gud. Spelar den här kvinnan spel med mig?

1251
01:13:02,600 --> 01:13:04,700
<i>(Under andedräkt)</i> Som om du inte gjorde samma sak mot Mr. Emre.

1252
01:13:07,760 --> 01:13:08,930
Vad gjorde jag inte med Emre?

1253
01:13:11,130 --> 01:13:13,970
Mr Can, det är uppenbart att den här kvinnan inte vill träffa oss.

1254
01:13:13,970 --> 01:13:17,500
Vi kanske borde ringa Mr Emre, han kan medla åt oss, och vi kan gå tillbaka nu?

1255
01:13:17,760 --> 01:13:20,060
Jag kom hela vägen, jag går inte tillbaka utan att avsluta det här.

1256
01:13:23,130 --> 01:13:25,700
Var hyr du cyklar? Kom, låt oss se.

1257
01:13:41,260 --> 01:13:46,600
Eh, Mr. Can, kommer vi att kunna hitta ms. Arzu i den stora skogen?

1258
01:13:46,960 --> 01:13:48,200
Vi kanske inte borde gå.

1259
01:13:48,400 --> 01:13:51,630
Hotellet gav oss vägen. Detta är den enda vägen från hotellet. Vi kommer ikapp henne någon gång.

1260
01:13:51,800 --> 01:13:53,330
Tror du det va?

1261
01:13:53,600 --> 01:13:56,830
Cykelns färg är lite konstig, men det finns inget vi kan göra, det är det här parets stil.

1262
01:13:56,830 --> 01:13:58,600
Jag kan dock inte cykla särskilt fort.

1263
01:13:58,600 --> 01:14:00,360
Hmm? Jag trodde att vi skulle tävla.

1264
01:14:46,930 --> 01:14:47,530
Vad är det, Sanem?

1265
01:14:48,630 --> 01:14:50,200
Eh, tja...

1266
01:14:50,200 --> 01:14:52,060
Jag läste om denna plats i en tidning.

1267
01:14:53,060 --> 01:14:54,360
Kan vi stanna ett par minuter?

1268
01:14:54,360 --> 01:14:57,760
Visst, visst kan vi sluta. Naturligtvis, när du väl ser det i en tidning, glömmer du det inte, eller hur?

1269
01:14:58,500 --> 01:15:01,700
Men var försiktig, den platsen är ganska brant. Det är en klippa.

1270
01:15:01,900 --> 01:15:02,600
Okej.

1271
01:15:07,060 --> 01:15:09,860
Ah, där är det. The Briderock.

1272
01:15:11,260 --> 01:15:13,500
De tyckte att den såg ut som en brud, det var därför de döpte den så.

1273
01:15:13,760 --> 01:15:15,100
Känner du till dess historia?

1274
01:15:15,500 --> 01:15:18,130
Nej, jag vet inte det. Men säg mig, jag gillar historier.

1275
01:15:18,200 --> 01:15:19,130
Okej, jag ska berätta.

1276
01:15:19,630 --> 01:15:23,730
Det var en gång en vacker flicka som bodde i Ağva. Men hon hade aldrig lämnat Ağva.

1277
01:15:24,430 --> 01:15:27,730
Så en dag kom en främling till Ağva.

1278
01:15:28,360 --> 01:15:31,940
Han var en kapten som reste över hela världen.

1279
01:15:32,930 --> 01:15:35,460
Han hade ännu inte lyckats hitta kärleken.

1280
01:15:35,460 --> 01:15:38,430
Men när han såg flickan från Ağva blev han kär i henne.

1281
01:15:39,260 --> 01:15:40,760
Flickan blev också kär i honom.

1282
01:15:44,160 --> 01:15:49,030
Sedan bestämde de sig för att gifta sig. Kaptenen bad flickans far om hennes hand i äktenskapet.

1283
01:15:49,300 --> 01:15:52,030
Fadern sa att han inte skulle ge bort sin dotter till en främling och tackade nej till honom.

1284
01:15:52,930 --> 01:15:54,960
Så de bestämde sig för att fly.

1285
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
Hur som helst, jag vill inte tråka ut dig.

1286
01:15:58,300 --> 01:16:00,430
Nej, du tråkade inte ut mig alls. Jag vill höra resten.

1287
01:16:00,660 --> 01:16:08,460
Um, sedan gick flickan till kusten som de kommit överens om, för att vänta på kaptenen, iklädd sin brudklänning.

1288
01:16:10,090 --> 01:16:14,030
Men hon väntade i timmar, till och med dagar, och kaptenen kom inte.

1289
01:16:17,400 --> 01:16:18,760
Flickan var väldigt ledsen.

1290
01:16:19,170 --> 01:16:25,360
Hon sa: "Om jag inte kan vara med den jag älskar, låt mig bli antingen en fågel eller en sten."

1291
01:16:26,300 --> 01:16:28,430
Sedan förvandlade hon sig till en sten.

1292
01:16:31,130 --> 01:16:32,060
Det är en sorglig historia.

1293
01:16:33,760 --> 01:16:35,660
Egentligen är det inte så sorgligt. Flickan -

1294
01:17:10,500 --> 01:17:13,760
Jag tycker att vi borde lämna det här stället innan något dåligt händer, okej?

1295
01:17:14,630 --> 01:17:16,900
Men vi skulle leta efter Arzu.

1296
01:17:17,160 --> 01:17:18,830
Strunt i det. Om hon ska ringa så ringer hon.

1297
01:17:19,000 --> 01:17:21,060
Jag känner det inte längre. Det är upp till henne.

1298
01:17:25,560 --> 01:17:27,330
Kom igen. Försiktig.

1299
01:17:56,600 --> 01:17:58,130
Vi väntar på att den ska bli tillgänglig.

1300
01:17:58,660 --> 01:18:00,660
Ms Arzu, hej, jag har letat efter dig överallt.

1301
01:18:00,660 --> 01:18:03,000
Det är så trevligt att höra.

1302
01:18:03,500 --> 01:18:05,860
Jag har varit efter dig sedan i morse också.

1303
01:18:06,460 --> 01:18:08,130
Du kom inte på båtturen.

1304
01:18:09,080 --> 01:18:10,600
Du krossade mitt hjärta.

1305
01:18:10,830 --> 01:18:13,900
Eh... var det inte en cykeltur?

1306
01:18:14,100 --> 01:18:15,530
Åh herregud...

1307
01:18:15,560 --> 01:18:17,360
Jag tror att mottagandet blandade ihop det.

1308
01:18:17,360 --> 01:18:20,660
Jag menar, det här hotellet har så många turer och aktiviteter.

1309
01:18:20,660 --> 01:18:22,100
Alla åker på turné efter turné.

1310
01:18:24,830 --> 01:18:25,900
Snälla, låt oss prata inuti.

1311
01:18:26,230 --> 01:18:27,130
Inuti?

1312
01:18:27,730 --> 01:18:30,100
Ska vi prata i rummet? Varför pratar vi inte nere?

1313
01:18:30,960 --> 01:18:33,060
Din assistent verkar också väldigt exalterad.

1314
01:18:33,060 --> 01:18:34,360
Låt mig låsa upp rummet åt dig.

1315
01:18:41,160 --> 01:18:41,900
Snälla, ms Arzu.

1316
01:18:42,830 --> 01:18:43,730
Tack.

1317
01:18:43,730 --> 01:18:45,330
Vad kan jag ge dig? En drink?

1318
01:18:46,530 --> 01:18:48,660
Jag är på detox, jag kan inte dricka något just nu.

1319
01:18:51,360 --> 01:18:54,900
Kalla mig Arzu. Hur många gånger har vi redan träffats?

1320
01:18:55,230 --> 01:18:56,300
Och jag ska kalla dig Can.

1321
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Självklart kan du inte!

1322
01:19:02,260 --> 01:19:04,560
Jag menar, självklart kan man inte bara sitta utan att dricka något.

1323
01:19:04,630 --> 01:19:08,460
Låt mig ge dig ett kallt vatten, åtminstone. Du kanske har svettats.

1324
01:19:08,900 --> 01:19:11,130
<i>(under andedräkt)</i> Om det ens är möjligt att svettas när man har på sig det lilla.

1325
01:19:14,260 --> 01:19:15,100
Okej, jag tar det.

1326
01:19:16,860 --> 01:19:19,860
Kan, varför pratar vi inte privat?

1327
01:19:20,530 --> 01:19:21,600
Visst, låt oss gå ut på terrassen.

1328
01:19:22,260 --> 01:19:22,960
Mmhmm.

1329
01:19:24,400 --> 01:19:26,060
Jag tar med ditt vatten då.

1330
01:19:34,330 --> 01:19:37,830
Arzu, min anledning att komma hit...

1331
01:19:37,830 --> 01:19:39,600
Utsikten från ditt rum är så vacker.

1332
01:19:44,060 --> 01:19:44,700
Ahem.

1333
01:19:46,600 --> 01:19:47,950
Här är du, jag tog med ditt vatten.

1334
01:19:47,950 --> 01:19:51,660
Men jag vet inte om det är kallt eller inte. Om du vill, låt oss gå och kolla dess temperatur tillsammans.

1335
01:19:51,660 --> 01:19:52,600
Jag ska kolla det själv.

1336
01:19:54,360 --> 01:19:55,360
Det är tillräckligt kallt.

1337
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
Det är bra, menar jag.

1338
01:19:58,230 --> 01:20:00,560
Jag finns här om du behöver något.

1339
01:20:00,730 --> 01:20:01,660
Tack, Sanem.

1340
01:20:02,800 --> 01:20:04,230
Vi behöver ingenting.

1341
01:20:08,560 --> 01:20:10,420
Okej, jag går då.

1342
01:20:11,630 --> 01:20:12,460
Jag tar koppen också...

1343
01:20:12,460 --> 01:20:14,900
Nej, jag behåller den. Jag tar med den.

1344
01:20:20,560 --> 01:20:22,030
Hon är en så söt tjej.

1345
01:20:22,030 --> 01:20:22,800
Det är hon.

1346
01:20:31,330 --> 01:20:34,360
Usch. Jag hör ingenting.

1347
01:20:35,030 --> 01:20:36,030
Vad ska jag göra?

1348
01:20:38,530 --> 01:20:42,130
Jag är glad att det inte finns några paparazzi i närheten.

1349
01:20:42,130 --> 01:20:45,100
Tänk på det, tänk om de såg oss så här?

1350
01:20:45,860 --> 01:20:51,500
Du, den trendigaste ungkarlen i landet, och jag, den trendigaste toppmodellen...

1351
01:20:51,730 --> 01:20:54,900
Vi skulle vara i rubrikerna. "Årets par."

1352
01:20:58,860 --> 01:21:00,760
Ja, bra att det inte finns några paparazzi.

1353
01:21:01,100 --> 01:21:01,630
Ja.

1354
01:21:01,730 --> 01:21:03,030
Du har rätt.

1355
01:21:04,630 --> 01:21:08,260
Arzu, jag vill prata om mitt erbjudande till dig.

1356
01:21:09,300 --> 01:21:10,260
Erbjuda?

1357
01:21:12,660 --> 01:21:15,230
Egentligen vill jag verkligen jobba med dig också, Can.

1358
01:21:17,000 --> 01:21:18,930
Jag accepterar inte ditt avtal med Aylin.

1359
01:21:19,300 --> 01:21:22,250
Jag ska förstöra den, bara så du vet.

1360
01:21:22,760 --> 01:21:25,360
Vi behöver dig som företag. Vi behöver din hjälp.

1361
01:21:27,130 --> 01:21:28,760
Jag kan inte förstå någonting.

1362
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
Din assistent är väldigt, eh, ivrig.

1363
01:21:38,130 --> 01:21:40,040
Hur som helst, vad var det vi sa?

1364
01:21:41,260 --> 01:21:42,860
Jag kan inte acceptera något sånt här, Arzu.

1365
01:21:46,030 --> 01:21:48,300
På morgonen var du redo att skriva kontrakt med oss.

1366
01:21:48,300 --> 01:21:48,330
Och så ändrar du dig och tecknar ett med Aylin.
På morgonen var du redo att skriva kontrakt med oss.

1367
01:21:48,330 --> 01:21:51,460
Och så ändrar du dig och tecknar ett med Aylin.

1368
01:21:51,460 --> 01:21:53,200
Detta är inget man kan acceptera.

1369
01:21:54,300 --> 01:21:57,660
Med "oss" menar du din byrå?

1370
01:21:57,660 --> 01:21:59,330
Som i din fars agentur?

1371
01:22:00,200 --> 01:22:01,700
Har du ansvaret nu?

1372
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
För en liten stund.

1373
01:22:03,500 --> 01:22:06,830
Wow, jag kan inte tro det. Lägger du detta ansvar utöver alla andra saker du gör?

1374
01:22:07,300 --> 01:22:09,360
Jag visste inte att du var chefen.

1375
01:22:10,630 --> 01:22:12,260
Jobba inte med Aylin, kom till oss.

1376
01:22:16,930 --> 01:22:19,660
Tja... jag kan inte bara komma tillbaka.

1377
01:22:19,660 --> 01:22:22,860
För att... Aylin utpressar mig.

1378
01:22:23,230 --> 01:22:23,790
Vad?

1379
01:22:24,560 --> 01:22:26,760
Utpressning? Vilken utpressning?

1380
01:22:26,960 --> 01:22:29,230
Usch, jag skäms verkligen.

1381
01:22:33,000 --> 01:22:33,560
Arzu.

1382
01:22:34,500 --> 01:22:36,260
Vi hittar en lösning. Snälla berätta bara för mig.

1383
01:22:36,660 --> 01:22:40,760
Men när du tittar in i mina ögon och säger "snälla", spänner jag mig under.

1384
01:22:43,920 --> 01:22:47,660
Jag har de här gamla bilderna.

1385
01:22:48,260 --> 01:22:54,000
Fet, unbryn, mullvadar i ansiktet.

1386
01:22:54,760 --> 01:22:56,800
Aylin använder dem mot mig.

1387
01:22:57,600 --> 01:23:00,130
Tänk om hon läcker de på sociala medier.

1388
01:23:00,460 --> 01:23:02,760
Jag kommer att bli ruinerad, Can, förstörd!

1389
01:23:03,230 --> 01:23:04,660
Varför lägger du inte upp dem själv på sociala medier?

1390
01:23:04,730 --> 01:23:05,230
Vad?

1391
01:23:05,630 --> 01:23:07,100
Lägg upp dem själv innan hon hinner.

1392
01:23:10,000 --> 01:23:10,960
jag vet inte.

1393
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
Lita på mig.

1394
01:23:13,100 --> 01:23:15,160
Lägg upp bilderna själv och skriv under dem,

1395
01:23:16,160 --> 01:23:19,460
"Jag älskar mig själv i vilken form eller form som helst, skönhet ligger i betraktarens öga."

1396
01:23:19,760 --> 01:23:21,260
Wow, det är så poetiskt.

1397
01:23:21,600 --> 01:23:24,160
Hur vet du allt detta?

1398
01:23:27,130 --> 01:23:29,130
Jag lägger upp dem nu, jag är så exalterad.

1399
01:23:40,100 --> 01:23:40,760
Gjort.

1400
01:23:51,700 --> 01:23:52,760
Usch.

1401
01:23:57,130 --> 01:23:58,600
Vad är det här för ställe?

1402
01:24:01,530 --> 01:24:02,240
Aha.

1403
01:24:02,560 --> 01:24:05,100
Hej? Mr Emre?

1404
01:24:08,800 --> 01:24:10,300
"SANEM ringer."

1405
01:24:10,400 --> 01:24:11,080
Aha.

1406
01:24:12,160 --> 01:24:12,630
Mr Emre.

1407
01:24:12,630 --> 01:24:13,260
'Hej?'

1408
01:24:13,400 --> 01:24:16,360
Sanem, jag har ringt sedan i morse och din telefon är avstängd. Jag kunde inte nå dig.

1409
01:24:16,630 --> 01:24:18,830
Vad? Jag kan inte höra – Det finns ingen cellsignal här.

1410
01:24:18,830 --> 01:24:20,460
Om du bara visste vad jag har gått igenom här.

1411
01:24:21,500 --> 01:24:24,130
Jag kunde inte hindra Mr Can och Mrs Arzu från att träffas.

1412
01:24:24,460 --> 01:24:26,330
Vad säger du, Sanem? Vad sa jag till dig?

1413
01:24:26,530 --> 01:24:28,830
Jag kan inte riktigt höra dig. Hej?

1414
01:24:28,830 --> 01:24:31,430
"Jag sa, vad sa jag till dig, Sanem?"

1415
01:24:31,860 --> 01:24:34,930
Arzu fastnade för Mr. Can som en bläckfisk, jag kunde inte stoppa dem.

1416
01:24:34,930 --> 01:24:35,860
Vad pratade de om?

1417
01:24:37,660 --> 01:24:41,560
Hon sa något som att hon ville jobba med honom, men jag kunde inte höra resten.

1418
01:24:41,700 --> 01:24:43,100
Försök att bryta isär dem.

1419
01:24:43,700 --> 01:24:45,560
Låt mig veta om det finns någon utveckling, okej?

1420
01:24:45,560 --> 01:24:47,610
Usch. Okej. Okej.

1421
01:24:50,260 --> 01:24:51,600
Usch, hur ska jag göra det här?

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,800
Jag kan inte tro det här.

1423
01:25:01,830 --> 01:25:05,570
På sju minuter fick jag 1240 likes!

1424
01:25:06,900 --> 01:25:09,100
Det här är jättebra. Du är ett geni, Can.

1425
01:25:09,400 --> 01:25:09,860
Titt!

1426
01:25:10,330 --> 01:25:13,160
Som du kan se behöver du inte längre arbeta med Aylin.

1427
01:25:13,360 --> 01:25:16,940
Jag skrev på ett kontrakt med Aylin.

1428
01:25:18,630 --> 01:25:21,130
Du vet mycket väl att hon kommer att göra det svårt för mig.

1429
01:25:22,560 --> 01:25:25,130
Vad erbjuder du mig?

1430
01:25:25,430 --> 01:25:26,230
Vad vill du?

1431
01:25:27,560 --> 01:25:29,460
Låt oss prata om det senare.

1432
01:25:29,460 --> 01:25:33,830
"Men jobbmässigt skulle det räcka om du är den som tar mina bilder."

1433
01:25:33,900 --> 01:25:39,360
'Ohoho, nu kommer det inte att fungera. Jag tar inga modebilder, du vet det här.'

1434
01:25:39,360 --> 01:25:41,700
Men jag ska ge dig det bästa -

1435
01:25:41,700 --> 01:25:44,930
<i>Du</i> är bäst. Din-

1436
01:25:44,930 --> 01:25:46,000
Jag är här!

1437
01:25:46,700 --> 01:25:48,630
Jag tyckte du såg kall ut.

1438
01:25:48,960 --> 01:25:51,630
Det såg ut som om solen höll på att gå bort, så jag ville inte att du skulle fånga något.

1439
01:25:52,260 --> 01:25:53,500
Varsågod.

1440
01:25:54,930 --> 01:25:57,000
Kolla, solen är borta.

1441
01:25:57,760 --> 01:26:00,300
Och ditt vatten har blivit varmt. Det är brännhett.

1442
01:26:00,550 --> 01:26:02,700
Låt mig ge dig ett kallt vatten, okej?

1443
01:26:03,000 --> 01:26:06,700
Mitt vatten är bra, och jag behöver ingen sjal heller.

1444
01:26:07,000 --> 01:26:09,230
Det är faktiskt riktigt varmt. Tack.

1445
01:26:09,230 --> 01:26:11,960
Åh. Jag trodde att solen var borta.

1446
01:26:12,060 --> 01:26:14,760
Jag har anemi, så jag trodde att alla kände likadant.

1447
01:26:14,930 --> 01:26:15,660
Jag antar det.

1448
01:26:17,630 --> 01:26:18,730
Jag borde gå då.

1449
01:26:18,860 --> 01:26:19,330
Mm.

1450
01:26:33,200 --> 01:26:37,820
Se detta som början på ett långt partnerskap.

1451
01:26:37,930 --> 01:26:39,430
Du och jag.

1452
01:26:41,200 --> 01:26:45,600
Det spelar ingen roll vem som skjuter mig. Jag bryr mig inte om det är Ahmet, Mehmet, vad som helst.

1453
01:26:46,230 --> 01:26:48,300
Men då skulle jag jobba med Aylin.

1454
01:26:48,660 --> 01:26:49,900
Arzu...

1455
01:26:50,130 --> 01:26:51,960
Du och jag.

1456
01:26:52,230 --> 01:26:53,730
Behaga.

1457
01:26:53,830 --> 01:26:57,030
Snälla, om inte för mig, så för byrån.

1458
01:26:57,560 --> 01:26:58,530
Behaga.

1459
01:26:59,430 --> 01:27:00,130
Behaga.

1460
01:27:00,600 --> 01:27:02,560
Okej. Okej. Jag ska göra fotograferingen.

1461
01:27:04,900 --> 01:27:05,800
Super!

1462
01:27:06,600 --> 01:27:09,500
Då ska vi fira ikväll, bara du och jag.

1463
01:27:10,330 --> 01:27:10,960
"Visst."

1464
01:27:11,360 --> 01:27:12,330
Det räcker.

1465
01:27:52,730 --> 01:27:53,630
Brand!

1466
01:27:54,430 --> 01:27:55,330
Hotellet brinner!

1467
01:27:55,330 --> 01:27:56,630
Vad säger du? Vi spenderade alla dessa pengar på det här stället.

1468
01:27:56,630 --> 01:27:57,630
Vi spenderade så mycket.

1469
01:27:57,630 --> 01:27:59,560
Brand! Hotellet brinner!

1470
01:27:59,560 --> 01:28:00,760
Vem brinner? Där?

1471
01:28:01,000 --> 01:28:01,500
Var är elden?

1472
01:28:01,500 --> 01:28:02,030
Ja!

1473
01:28:02,500 --> 01:28:03,560
Vad? Vilken eld?

1474
01:28:03,560 --> 01:28:04,360
Hotellet brinner!

1475
01:28:04,360 --> 01:28:05,960
Vad! Det är en katastrof!

1476
01:28:05,960 --> 01:28:07,060
Spring, spring! Det brinner!

1477
01:28:07,060 --> 01:28:10,730
– Vad gör du med det här? Lämna det!
– Det är en eld, en eld!

1478
01:28:10,760 --> 01:28:11,860
Det brinner! Kasta det!

1479
01:28:13,560 --> 01:28:15,160
Brand! Det brinner!

1480
01:28:17,300 --> 01:28:18,130
Hotellet brinner.

1481
01:28:18,130 --> 01:28:22,030
Låt det brinna! Jag fastnade i duschen. Det brinner.

1482
01:28:24,360 --> 01:28:25,260
Vem tryckte på den här saken?

1483
01:28:25,260 --> 01:28:25,930
Jag vet inte!

1484
01:28:26,460 --> 01:28:28,660
Hotellet brinner! Jag tycker att vi borde gå ut nu.

1485
01:28:36,400 --> 01:28:37,230
Är du hungrig?

1486
01:28:38,700 --> 01:28:39,600
Ja, jag är hungrig.

1487
01:28:39,900 --> 01:28:44,160
Jag måste äta middag med Arzu, men om du är hungrig, ring efter rumsservice, okej?

1488
01:28:44,230 --> 01:28:45,000
Jag vill inte ha det.

1489
01:28:45,210 --> 01:28:48,230
Jag vet en fantastisk restaurang som jag läste om i en tidning, <i>Kısmet's Place</i>.

1490
01:28:48,660 --> 01:28:49,560
Jag ska äta där.

1491
01:28:50,130 --> 01:28:52,800
Vad som än kommer upp ur havet så äter jag det.

1492
01:28:53,030 --> 01:28:55,760
Hotellet brinner! Gud!

1493
01:29:04,460 --> 01:29:06,300
Müge, du sliter av det!

1494
01:29:06,930 --> 01:29:09,940
Ms Melahat, jag funderar på att vi kanske ska färga mitt hår svart.

1495
01:29:10,500 --> 01:29:14,660
Den där svarta där ser riktigt fin ut. Varför gör vi inte mitt hår kolsvart, vad säger du?

1496
01:29:15,200 --> 01:29:16,460
Ah.

1497
01:29:16,460 --> 01:29:19,800
Den röda bredvid är också jättefin.

1498
01:29:21,400 --> 01:29:22,960
– <i>(munnar)</i> Det räcker.
– Vi kan göra det rött också.

1499
01:29:22,960 --> 01:29:29,660
Hälften svart, hälften röd på spetsarna. Som lågor. Vad jag vill.

1500
01:29:29,860 --> 01:29:32,100
Jag tror att det skulle se bra ut. Va?

1501
01:29:32,300 --> 01:29:34,060
Okej då, kom igen.

1502
01:29:34,060 --> 01:29:36,160
Stiga upp. Upp, upp, upp.

1503
01:29:38,100 --> 01:29:39,160
Stiga upp.

1504
01:29:42,030 --> 01:29:45,400
Jag undrar faktiskt om vi ska klippa av mig.

1505
01:29:45,560 --> 01:29:45,930
'Vad?'

1506
01:29:45,930 --> 01:29:48,560
"Ja, verkligen, låt oss korta det."

1507
01:29:48,560 --> 01:29:50,130
"Jag ska fräscha upp mig, slappna av."

1508
01:29:50,400 --> 01:29:50,960
Allvarligt.

1509
01:29:50,960 --> 01:29:52,560
Vet du faktiskt vad vi borde göra, ms. Melahat?

1510
01:29:52,630 --> 01:29:56,500
Låt oss färga mitt hår svart och sedan klippa det kort, som Matilda. Det skulle vara bra.

1511
01:29:56,530 --> 01:29:57,460
Vad säger du, ska vi klippa det?

1512
01:29:57,560 --> 01:29:59,000
Äh eh. Låt oss inte klippa det.

1513
01:29:59,200 --> 01:29:59,830
Varför?

1514
01:30:00,260 --> 01:30:01,960
För att du är deprimerad, Leyla.

1515
01:30:02,060 --> 01:30:03,000
Jag är deprimerad?

1516
01:30:03,000 --> 01:30:03,970
Nej, jag är deprimerad.

1517
01:30:04,160 --> 01:30:06,400
Tjej, vad gör en deprimerad kvinna?

1518
01:30:06,460 --> 01:30:07,470
Hon bråkar med håret.

1519
01:30:07,730 --> 01:30:09,330
Hon skär den, färgar den.

1520
01:30:09,400 --> 01:30:13,700
Sedan går hon hem, gillar det inte, gråter och gråter, går till salongen, sedan attackerar hon stylisten.

1521
01:30:13,930 --> 01:30:18,600
Så jag är ledsen, fru Leyla, vi som anläggning kan tyvärr inte betjäna dig idag.

1522
01:30:18,800 --> 01:30:20,760
Ms Melahat, var kommer du på det här?

1523
01:30:20,930 --> 01:30:26,030
Jag är inte deprimerad. Jag mår bra. Mitt liv går jättebra.

1524
01:30:26,200 --> 01:30:27,200
Kan inte tjäna mig.

1525
01:30:27,830 --> 01:30:29,340
Jag vill inte ha din tjänst!

1526
01:30:29,340 --> 01:30:33,060
Kom jag till salongen för att få kritik och skäll, eller för att göra mitt hår?

1527
01:30:33,060 --> 01:30:34,600
Gud! Jag går.

1528
01:30:34,730 --> 01:30:35,160
Flicka!

1529
01:30:35,160 --> 01:30:36,660
Och jag tar din handduk!

1530
01:30:36,660 --> 01:30:38,860
Mitt barn, mitt barn-

1531
01:30:38,860 --> 01:30:40,800
Det är väl alltid frisörernas fel?

1532
01:30:40,800 --> 01:30:41,900
Tjej, varför skriker du på min dotter?

1533
01:30:41,900 --> 01:30:44,700
Så vad? Jag är ett verkligt offer här, jag. Jag är ett offer.

1534
01:30:46,600 --> 01:30:48,400
Vad hände, ms. Melahat?

1535
01:30:48,400 --> 01:30:49,430
Oroa dig inte för det.

1536
01:30:50,360 --> 01:30:54,560
Om du är tillgänglig, kommer jag och Muzo in på en manikyr ikväll.

1537
01:30:54,560 --> 01:30:55,360
Med Muzo?

1538
01:30:55,360 --> 01:30:57,160
Ja, fru Melahat. Med Muzo.

1539
01:30:57,160 --> 01:30:58,500
Vad är det för fel? Är du förvånad?

1540
01:30:58,900 --> 01:31:02,830
Nuförtiden är män lika bortskämda som kvinnor.

1541
01:31:03,130 --> 01:31:08,360
Jag bestämde mig för att fly från stressen i det dagliga livet genom att ta hand om min personliga hygien.

1542
01:31:08,730 --> 01:31:10,530
Nu är jag också metrosexuell.

1543
01:31:11,600 --> 01:31:12,130
Rätt.

1544
01:31:12,830 --> 01:31:14,700
Var är din mamma, jag har inte sett henne på ett tag.

1545
01:31:14,700 --> 01:31:15,930
Låt mig uttrycka det så här, mamma.

1546
01:31:16,260 --> 01:31:18,660
Min mamma och jag har bestämt oss för att ta en paus från att komma över till ditt hus ett tag.

1547
01:31:18,660 --> 01:31:20,600
En kort paus från att be om Sanems hand.

1548
01:31:20,630 --> 01:31:25,240
Men bara en kort paus. Vi vilar lite, sen kommer vi tillbaka starka.

1549
01:31:25,240 --> 01:31:26,860
Tills dess, Ayhan och jag...

1550
01:31:26,860 --> 01:31:27,530
Ayhan och jag-

1551
01:31:27,810 --> 01:31:32,560
Äh, Muzo och jag ska gå runt lite, sen kommer vi för en manikyr.

1552
01:31:32,560 --> 01:31:33,500
Vi tar ett varv runt kvarteret.

1553
01:31:34,500 --> 01:31:35,360
Vi ses senare.

1554
01:31:35,500 --> 01:31:36,800
Säg hej till min far, Nihat.

1555
01:31:37,030 --> 01:31:38,860
Okej, hejdå. Mycket kärlek.

1556
01:31:38,860 --> 01:31:41,030
– Sa jag inte åt dig att hålla det mellan oss?
– Okej, okej. Mina händer...

1557
01:31:42,160 --> 01:31:42,830
Hej.

1558
01:31:42,830 --> 01:31:43,460
Hmm?

1559
01:31:43,830 --> 01:31:46,840
Är inte Muzaffer och Ayhan trånga som tjuvar nuförtiden?

1560
01:31:47,430 --> 01:31:48,820
Jag antar att han glömde Sanem.

1561
01:31:49,330 --> 01:31:50,130
Säg inte att jag inte sa det till dig.

1562
01:31:50,230 --> 01:31:53,830
Säg det inte till mig, Melahat. Jag ska inte säga att du inte berättade det för mig. Säg det inte till mig.

1563
01:31:55,060 --> 01:31:55,930
Kom igen!

1564
01:32:52,100 --> 01:32:53,460
Herr Can, du-

1565
01:32:53,600 --> 01:32:54,900
När jag såg dig kunde jag inte motstå.

1566
01:32:56,400 --> 01:32:57,000
jag—

1567
01:32:57,300 --> 01:32:59,460
Shh.

1568
01:33:08,900 --> 01:33:10,630
Det är som att jag drömmer.

1569
01:33:12,230 --> 01:33:13,960
Ja, du drömmer just nu.

1570
01:33:17,460 --> 01:33:21,430
Usch. Vad gör du, Sanem? Ta dig samman.

1571
01:33:40,900 --> 01:33:45,200
Jag är så glad. Jag kunde inte ens ha drömt om det här.

1572
01:33:45,600 --> 01:33:48,260
Titta, vi är här tillsammans, ensamma.

1573
01:33:51,660 --> 01:33:53,630
Ska vi beställa? Vad skulle du vilja ha?

1574
01:33:53,630 --> 01:33:55,730
Ahem. Det här är min middag.

1575
01:33:56,670 --> 01:33:58,200
Ja, jag är på detox.

1576
01:34:00,100 --> 01:34:03,630
Jag ska inte äta något heller. Jag tar en dubbel whisky.

1577
01:34:05,030 --> 01:34:05,660
Ursäkta mig.

1578
01:34:05,660 --> 01:34:06,600
Ja, sir?

1579
01:34:06,600 --> 01:34:09,000
Jag ska få en dubbel whisky on the rocks och en kaffe.

1580
01:34:09,000 --> 01:34:09,800
Säker.

1581
01:34:12,800 --> 01:34:18,000
De lägger persilja, bananer och äpplen i den här... <i>(bleknar bort)</i>

1582
01:35:22,800 --> 01:35:27,260
Mr Kan? Skulle du inte äta middag med ms. Arzu?

1583
01:35:28,030 --> 01:35:30,460
Låt oss bara säga att det slutade tidigt. Kan jag sitta?

1584
01:35:30,630 --> 01:35:31,030
Naturligtvis.

1585
01:35:39,860 --> 01:35:41,700
Vad äter du? Vad kom upp ur havet för dig?

1586
01:35:41,830 --> 01:35:42,960
Sardiner.

1587
01:35:43,430 --> 01:35:44,030
Det är säsong för det.

1588
01:35:44,360 --> 01:35:46,830
Men de ger dig inte bestick.

1589
01:35:47,200 --> 01:35:49,360
Du måste äta det med händerna. Kan du göra det?

1590
01:35:51,830 --> 01:35:53,960
Ursäkta mig. Kan jag få en annan tallrik sardiner?

1591
01:35:54,030 --> 01:35:54,700
Ja, sir.

1592
01:36:37,030 --> 01:36:38,900
Är det inte svårt?

1593
01:36:39,200 --> 01:36:42,900
Jag menar, ta bilder av migranter, flyktingar, afrikanska barn?

1594
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Nej. Man vänjer sig efter ett tag.

1595
01:36:47,430 --> 01:36:50,060
För att vara ärlig, för mig är det svåra att bo i Istanbul längre än några dagar.

1596
01:36:50,330 --> 01:36:57,030
Det är konstigt att se människor oroa sig för saker som avgiftning när det är så mycket smärta i världen.

1597
01:36:58,160 --> 01:37:02,360
Visste du att jag kommer att bosätta mig på Galapagos en dag?

1598
01:37:02,460 --> 01:37:03,530
Galapagos!

1599
01:37:03,530 --> 01:37:03,960
Ja.

1600
01:37:04,130 --> 01:37:06,960
Wow. Ambitiös. Varför Galapagos?

1601
01:37:09,760 --> 01:37:10,660
Tja...

1602
01:37:12,130 --> 01:37:13,560
Jag såg det som min dröm.

1603
01:37:13,830 --> 01:37:18,130
Jag ska bosätta mig där... och skriva min egen roman.

1604
01:37:19,160 --> 01:37:20,160
Skriv bort.

1605
01:37:20,760 --> 01:37:22,830
Skriver definitivt. Jag skulle gärna läsa den.

1606
01:37:25,830 --> 01:37:28,330
Förresten, Galapagos är där albatrossen besöker.

1607
01:37:31,660 --> 01:37:32,600
Jag vet.

1608
01:37:40,330 --> 01:37:42,530
När du skäms är du väldigt barnslig.

1609
01:37:44,500 --> 01:37:46,200
Hur lyckades du hålla dig så oskyldig?

1610
01:37:50,060 --> 01:37:50,560
jag vet inte.

1611
01:37:54,230 --> 01:37:55,010
Du är kall.

1612
01:37:56,400 --> 01:37:59,430
Istället för att jag håller den, är den här kappan bättre på dina axlar.

1613
01:38:00,230 --> 01:38:01,160
Tack.

1614
01:38:03,930 --> 01:38:07,030
När jag pratar med dig en-mot-en så här säger jag, "Han är en så bra person."

1615
01:38:08,260 --> 01:38:10,060
"Hur kan han..."

1616
01:38:10,330 --> 01:38:12,900
Hur kan jag...? Hur kan jag vad?

1617
01:38:15,860 --> 01:38:17,430
Varför sparkade du Leyla?

1618
01:38:17,730 --> 01:38:19,460
Sanem, jag sparkade inte Leyla.

1619
01:38:20,060 --> 01:38:21,960
Det tog bara lång tid för hennes dator att undersökas.

1620
01:38:22,130 --> 01:38:24,760
Ja, visst. Du är en riktig ängel.

1621
01:38:25,100 --> 01:38:27,960
Du gör allt detta av ditt hjärtas godhet. Du har inga baktankar.

1622
01:38:28,260 --> 01:38:28,900
Wow.

1623
01:38:31,060 --> 01:38:33,200
Vad menar du med "allt det här"? Sanem?

1624
01:38:34,430 --> 01:38:35,630
Vad säger du? Var ärlig mot mig.

1625
01:38:37,460 --> 01:38:38,950
Jag säger att du är min chef.

1626
01:38:39,830 --> 01:38:41,190
Jag säger, varför är vi här?

1627
01:38:41,830 --> 01:38:44,300
Jag säger, vad försöker du göra? Jag vet vad som händer.

1628
01:38:50,060 --> 01:38:50,930
Jag förstår.

1629
01:38:54,060 --> 01:38:54,860
Jag ber om ursäkt.

1630
01:38:56,860 --> 01:38:58,960
Från och med nu kommer jag att vara professionell.

1631
01:39:03,230 --> 01:39:03,850
Hej?

1632
01:39:05,530 --> 01:39:06,330
Vi kommer.

1633
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Bilen är klar, låt oss gå.

1634
01:39:50,160 --> 01:39:52,760
Sanem, jag ringde men kunde inte nå dig. Varför ringer du inte tillbaka till mig?

1635
01:39:53,500 --> 01:39:54,810
Jag kunde inte ringa, Mr. Emre.

1636
01:39:55,300 --> 01:39:57,470
Arzu Taş har nått en överenskommelse med Mr. Can.

1637
01:39:57,470 --> 01:39:59,060
Jag kunde inte förhindra det, jag ber om ursäkt.

1638
01:39:59,230 --> 01:40:01,730
Sanem, vet du hur allvarligt det här är?

1639
01:40:02,030 --> 01:40:04,540
När min bror tecknar stora kunder glider byrån oss längre ur händerna.

1640
01:40:05,030 --> 01:40:07,460
Jag säger till dig att han kommer att sälja företaget, och du är fortfarande ute och har roligt.

1641
01:40:07,530 --> 01:40:12,430
Mr. Emre, what fun? The woman is obsessed with him. Vad kan jag göra?

1642
01:40:12,430 --> 01:40:12,950
'Sanem,'

1643
01:40:13,430 --> 01:40:15,660
think about what I did for you.

1644
01:40:15,660 --> 01:40:17,200
Okej. Du har rätt.

1645
01:40:18,100 --> 01:40:19,060
Jag är ledsen.

1646
01:40:20,460 --> 01:40:21,660
Får jag sparken?

1647
01:40:21,800 --> 01:40:22,560
You're not fired.

1648
01:40:23,080 --> 01:40:25,330
But I don't want any more mistakes, okay?

1649
01:40:26,240 --> 01:40:27,100
God natt.

1650
01:40:27,260 --> 01:40:29,560
Good night, Mr. Emre. God natt.

1651
01:40:42,700 --> 01:40:43,900
I can drive if you wish.

1652
01:40:43,900 --> 01:40:45,660
Det spelar ingen roll, jag betalar biljetten om jag får en, kom igen.

1653
01:41:03,400 --> 01:41:04,000
Sanem.

1654
01:41:07,430 --> 01:41:07,930
Sanem.

1655
01:41:09,000 --> 01:41:09,660
Ja?

1656
01:41:10,000 --> 01:41:10,660
Vi är här.

1657
01:41:10,860 --> 01:41:12,260
Hur? Var är vi?

1658
01:41:12,330 --> 01:41:13,400
To your house.

1659
01:41:14,000 --> 01:41:15,730
Hur vet du var jag bor?

1660
01:41:15,730 --> 01:41:18,130
Din mamma ringde medan du sov. Hon gav mig adressen.

1661
01:41:18,200 --> 01:41:19,960
Mr. Can, du pratade med min mamma?

1662
01:41:19,960 --> 01:41:21,030
Äh va. Hon var orolig för dig.

1663
01:41:24,800 --> 01:41:28,030
<i>(andfådd)</i> Du har ingen aning om vilken typ av problem du har hamnat i.

1664
01:41:54,730 --> 01:41:55,960
God natt, herr Can.

1665
01:41:56,760 --> 01:41:58,060
Tack så mycket.

1666
01:41:59,530 --> 01:42:01,660
Vi ses imorgon.

1667
01:42:01,730 --> 01:42:02,460
God natt.

1668
01:42:05,960 --> 01:42:07,500
God kväll, min son.

1669
01:42:10,330 --> 01:42:12,760
God kväll, fru Mevkibe. Hur mår du?

1670
01:42:12,760 --> 01:42:14,860
Jag mår bra, tack, hur mår du?

1671
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Jag mår också bra, tack.

1672
01:42:16,060 --> 01:42:19,060
Du gjorde allt för att komma ända hit och ta hem vår tjej. Tack.

1673
01:42:19,260 --> 01:42:20,560
Nämn det inte ens.

1674
01:42:20,560 --> 01:42:22,630
Hej. Jag är Ayhan.

1675
01:42:23,630 --> 01:42:24,460
Jag är Can.

1676
01:42:25,300 --> 01:42:25,760
Burk.

1677
01:42:26,400 --> 01:42:27,260
Vilken burk?

1678
01:42:27,700 --> 01:42:29,160
Åh, Can.

1679
01:42:29,830 --> 01:42:33,760
Och jag är Aycan – jag menar Ayhan. trevligt att träffas.

1680
01:42:33,930 --> 01:42:37,760
Hej, sir, jag är Melahat. Jag är deras granne. Välkomna.

1681
01:42:38,000 --> 01:42:40,360
Vill du ha lite börek? Jag klarade det precis.

1682
01:42:40,360 --> 01:42:40,800
Vad finns i den?

1683
01:42:40,800 --> 01:42:41,460
Kött.

1684
01:42:41,460 --> 01:42:42,030
Åh, trevligt.

1685
01:42:42,260 --> 01:42:43,220
Gör det inte!

1686
01:42:43,660 --> 01:42:45,230
Den börek är beroendeframkallande.

1687
01:42:45,230 --> 01:42:46,000
Det är inget problem.

1688
01:42:53,260 --> 01:42:54,460
Välkommen, kära Sanem.

1689
01:42:56,000 --> 01:42:57,700
Hej, sir-bror. Jag är Muzaffer.

1690
01:42:57,830 --> 01:43:01,800
Jag undrar vem du är, som kommer vid den här tiden för att hämta hem vår grannskaps vackra flicka?

1691
01:43:06,930 --> 01:43:08,360
Jag är Can. Hej.

1692
01:43:09,100 --> 01:43:12,430
Ew. Hans händer är blöta. Äcklig.

1693
01:43:12,430 --> 01:43:15,000
Du föll rakt in i skymningszonen just nu.

1694
01:43:15,600 --> 01:43:18,060
Uh, Mr. Can är min chef.

1695
01:43:18,230 --> 01:43:19,600
Åh, din chef.

1696
01:43:20,000 --> 01:43:22,430
En chef som kör dig hem.

1697
01:43:23,000 --> 01:43:26,360
Tack, herr Can. Du är verkligen en älskad ("kan") person.

1698
01:43:26,800 --> 01:43:30,460
Att ge varje anställd skjuts är en bedrift.

1699
01:43:30,530 --> 01:43:34,160
Men när Sanem är gift så tar vi i alla fall hand om det.

1700
01:43:35,560 --> 01:43:36,300
"Ahem."

1701
01:43:36,330 --> 01:43:37,960
Gör inte det, Muzaffer.

1702
01:43:38,130 --> 01:43:44,000
Uh, Mr. Can, tack för resan. Jag tar dig tillbaka till bilen.

1703
01:43:44,000 --> 01:43:47,130
Snälla, kom in och drick lite av vårt te, eftersom du kom hela vägen. Behaga.

1704
01:43:47,230 --> 01:43:47,660
Mm.

1705
01:43:47,660 --> 01:43:50,530
Mr Can, jag tar dig till din bil.

1706
01:43:50,830 --> 01:43:53,360
Mr Can är väldigt trött. Och det är jobb imorgon.

1707
01:43:53,600 --> 01:43:54,300
På det här sättet, Mr. Can.

1708
01:43:54,300 --> 01:43:55,600
Men vi väntar dig senare.

1709
01:43:56,530 --> 01:43:57,930
Vi väntar dig.

1710
01:43:57,930 --> 01:43:59,700
– Vi ses senare. God natt.
– God natt.

1711
01:43:59,700 --> 01:44:01,960
– Det är sent. Det är sent. En annan gång kanske. Det är sent.
– God natt.

1712
01:44:02,030 --> 01:44:02,930
Kom igen.

1713
01:44:04,300 --> 01:44:06,300
Tack så mycket, herr Can.

1714
01:44:06,300 --> 01:44:07,000
Du är välkommen.

1715
01:44:15,430 --> 01:44:18,160
Mevkibe, du borde ha kastat vatten efter honom.

1716
01:44:18,560 --> 01:44:21,930
Filmen är över, grannskap, alla går hem! God natt.

1717
01:44:21,960 --> 01:44:24,230
Ayhan, jag ska förklara imorgon. Hejdå.

1718
01:44:24,380 --> 01:44:24,740
Hejdå, syster.

1719
01:44:24,740 --> 01:44:25,560
Zebercet.

1720
01:44:25,560 --> 01:44:26,200
God natt.

1721
01:44:26,200 --> 01:44:27,360
Ms Melahat, kom.

1722
01:44:27,360 --> 01:44:28,160
Kom igen.

1723
01:44:28,160 --> 01:44:30,700
Du, du, du. Du ska förklara allt för mig. Från början.

1724
01:44:30,700 --> 01:44:33,830
– Jag ska förklara det för dig, kom igen.
– Vem är den här ungen? Han är så-

1725
01:44:33,830 --> 01:44:36,630
Ms Nurten, kom igen! God natt!

1726
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
'...så snygg.'

1727
01:44:44,060 --> 01:44:45,130
Aah!

1728
01:44:45,900 --> 01:44:49,560
Att herr Can är en så trevlig, stilig, artig unge.

1729
01:44:50,130 --> 01:44:51,200
God natt, mamma.

1730
01:44:51,730 --> 01:44:53,730
Titta på mig. Kom hit.

1731
01:44:54,260 --> 01:44:56,800
Om det inte var för Mr Can, skulle jag vara orolig.

1732
01:44:56,960 --> 01:45:00,900
Du lämnade inte mycket osagt till mannen. Vad är jag i grundskolan? Jag gick precis till Ağva.

1733
01:45:02,200 --> 01:45:03,260
Titta in i mina ögon.

1734
01:45:05,800 --> 01:45:06,460
Mamma...

1735
01:45:08,360 --> 01:45:10,800
Mamma, titta inte på mig så, jag blir nervös.

1736
01:45:10,800 --> 01:45:14,530
Finns det något mellan dig och Mr. Can eller inte?

1737
01:45:14,730 --> 01:45:15,560
Vad för något?

1738
01:45:16,100 --> 01:45:17,300
Mamma, det finns inget sådant.

1739
01:45:17,630 --> 01:45:18,560
Usch.

1740
01:45:18,660 --> 01:45:20,830
Du talar verkligen sanning. 
Jag skulle bli förvånad om det var något i alla fall.

1741
01:45:21,160 --> 01:45:22,730
God natt, mamma, god natt.

1742
01:45:22,730 --> 01:45:24,830
Bara en minut, jag är inte färdig! Sanem!

1743
01:45:49,360 --> 01:45:54,960
<i>Varje dag är ett nytt hopp</i>

1744
01:45:57,060 --> 01:46:03,260
<i>Håll fast vid dina drömmar, glöm dagen</i>

1745
01:46:05,060 --> 01:46:11,100
<i>Det är som att det finns hundratals fåglar i mitt hjärta</i>

1746
01:46:13,000 --> 01:46:21,130
<i>Kram dina drömmar, flyg, flyg iväg</i>

1747
01:46:21,660 --> 01:46:23,360
<i>Duvan på elledningen</i>

1748
01:46:23,530 --> 01:46:25,330
<i>Playboyen i herrgården</i>

1749
01:46:25,330 --> 01:46:27,300
<i>Den berusade på trottoaren</i>

1750
01:46:27,560 --> 01:46:29,530
<i>God morgon till dig också</i>

1751
01:46:29,530 --> 01:46:31,300
<i>Sparven i sång</i>

1752
01:46:31,530 --> 01:46:33,360
<i>Tanten i fönstret</i>

1753
01:46:33,660 --> 01:46:35,600
<i>Den sömnlösa älskaren</i>

1754
01:46:35,600 --> 01:46:37,300
<i>God morgon till dig också</i>

1755
01:46:37,560 --> 01:46:39,600
<i>Duvan på trottoaren</i>

1756
01:46:39,600 --> 01:46:41,360
<i>Playboyen i herrgården</i>

1757
01:46:41,600 --> 01:46:43,530
<i>Den berusade på trottoaren</i>

1758
01:46:43,600 --> 01:46:45,330
<i>God morgon till dig också</i>

1759
01:46:45,330 --> 01:46:47,360
<i>Sparven i sång</i>

1760
01:46:47,360 --> 01:46:49,630
<i>Tanten i fönstret</i>

1761
01:46:49,630 --> 01:46:51,560
<i>Den sömnlösa älskaren</i>

1762
01:46:51,560 --> 01:46:53,400
<i>God morgon till dig också</i>

1763
01:47:02,800 --> 01:47:05,130
Mr Can, hej. Güliz ringde, frågade du efter mig?

1764
01:47:05,260 --> 01:47:07,230
Välkommen, Leyla. Kom, låt oss gå den här vägen.

1765
01:47:07,230 --> 01:47:08,330
Hej, ms. Deren.

1766
01:47:08,960 --> 01:47:09,830
Vill du ha en drink?

1767
01:47:09,900 --> 01:47:11,330
Jag mår bra, tack så mycket.

1768
01:47:11,330 --> 01:47:12,360
Du kan få detta om du vill.

1769
01:47:12,360 --> 01:47:13,630
Nej, du njuter.

1770
01:47:23,630 --> 01:47:24,890
Jag är väldigt utomordentligt, Leyla.

1771
01:47:25,960 --> 01:47:28,460
Jag har undersökt alla datorer. De är alla rena.

1772
01:47:28,800 --> 01:47:30,600
Förutom att de har jobbat på din i några dagar.

1773
01:47:31,730 --> 01:47:33,230
Jag vet, herr Can, men titta...

1774
01:47:33,230 --> 01:47:35,860
Leyla, mejl skickades från den datorn till Aylin.

1775
01:47:36,160 --> 01:47:37,960
Våra budgetar, projekt och mer.

1776
01:47:38,360 --> 01:47:40,900
Sedan installerades ett speciellt program och de raderades alla.

1777
01:47:41,560 --> 01:47:43,860
De återställda mejlen och rapporterna, jag har alla.

1778
01:47:44,700 --> 01:47:45,500
Jag gjorde det inte.

1779
01:47:45,660 --> 01:47:46,300
Jag vet.

1780
01:47:46,530 --> 01:47:47,660
Hur vet du det?

1781
01:47:47,900 --> 01:47:48,530
Jag kollade.

1782
01:47:49,460 --> 01:47:51,560
När mejlen skickades till Aylin var du på semester.

1783
01:47:52,260 --> 01:47:55,600
Dessutom försökte Aylin stjäla ett annat av våra projekt igår.

1784
01:47:55,930 --> 01:47:56,930
Återigen, du var inte på kontoret.

1785
01:47:58,030 --> 01:48:00,730
Så du kan inte vara spionen, men det måste vara någon du känner.

1786
01:48:01,560 --> 01:48:04,330
Leyla, vem lånade du ut den där datorn till?

1787
01:48:04,860 --> 01:48:07,260
Mr Can, datorn står under mitt namn.

1788
01:48:07,300 --> 01:48:09,630
Men om de behöver det kan vem som helst använda det.

1789
01:48:09,700 --> 01:48:13,430
Och eftersom dokumenten ligger på datorn så vet jag bara inte, det kan vara vem som helst.

1790
01:48:13,800 --> 01:48:14,260
Okej.

1791
01:48:15,960 --> 01:48:18,500
Jag ber om ursäkt, jag gjorde dig upprörd.

1792
01:48:19,260 --> 01:48:20,360
Du kan återgå till ditt jobb.

1793
01:48:20,600 --> 01:48:23,130
Men om du tänker på något, låt mig absolut veta, okej?

1794
01:48:23,260 --> 01:48:25,160
Ja, herr Can. Oroa dig inte. Titta,

1795
01:48:25,330 --> 01:48:27,500
Jag vill hitta den spionen lika mycket som dig.

1796
01:48:27,830 --> 01:48:32,620
Dessutom skulle jag inte göra något för att göra Mr Emre upprörd. Du kommer att förstå när du lär känna mig bättre.

1797
01:48:33,130 --> 01:48:35,830
Om du tillåter mig, kommer jag att hitta den spionen och föra dem till dig.

1798
01:48:38,330 --> 01:48:39,200
Du har min tillåtelse.

1799
01:48:39,500 --> 01:48:42,300
Okej. Kan jag återvända till kontoret idag?

1800
01:48:42,300 --> 01:48:43,330
Visst, ja.

1801
01:48:43,760 --> 01:48:45,600
Åh, tack så mycket, herr Can.

1802
01:48:47,130 --> 01:48:48,380
Tack. Tack.

1803
01:48:50,560 --> 01:48:51,760
Vi ses på kontoret.

1804
01:48:51,760 --> 01:48:52,360
Vi ses.

1805
01:48:54,260 --> 01:48:55,600
'Hej.'

1806
01:49:03,960 --> 01:49:04,530
Sanem.

1807
01:49:04,630 --> 01:49:06,730
Sis? Vad gör du här?

1808
01:49:06,730 --> 01:49:10,560
Sanem, Mr. Can var övertygad om att jag inte är spionen, jag ska tillbaka till jobbet, syster!

1809
01:49:10,560 --> 01:49:11,870
Jag kan inte tro det!

1810
01:49:12,430 --> 01:49:13,740
Jag är så glad för din skull.

1811
01:49:13,740 --> 01:49:16,860
Förutom att de släpade dig genom leran. Jag var så förbannad.

1812
01:49:16,860 --> 01:49:20,800
Det är okej, det är okej, jag är på så bra humör att jag inte ens tänker på det.

1813
01:49:20,800 --> 01:49:21,800
Underbart.

1814
01:49:24,960 --> 01:49:26,330
Använde du mitt läppstift igen?

1815
01:49:26,460 --> 01:49:29,630
Jag kan inte ens vara nöjd med dig i två minuter. Så irriterande.

1816
01:49:29,800 --> 01:49:33,100
Hur många gånger måste jag säga till dig att inte använda mitt smink?

1817
01:50:04,930 --> 01:50:05,530
Sanem.

1818
01:50:06,760 --> 01:50:09,930
Du är Arzus assistent för idag, men hon är lite knäpp.

1819
01:50:09,930 --> 01:50:12,160
Gör vad hon säger och lämna inte hennes sida, okej?

1820
01:50:12,260 --> 01:50:13,530
Jag vill inte ha något med den kvinnan att göra.

1821
01:50:13,530 --> 01:50:14,160
Vad sa du?

1822
01:50:14,360 --> 01:50:17,530
Eh, hon måste ha fått solsting. Självklart gör hon det.

1823
01:50:18,630 --> 01:50:19,930
Usch.

1824
01:50:21,500 --> 01:50:23,260
Vad gör du? Vill du få sparken?

1825
01:50:23,830 --> 01:50:25,530
Jag vill inte vara hennes assistent.

1826
01:50:25,530 --> 01:50:26,100
Vadå?

1827
01:50:27,200 --> 01:50:27,780
Ahem.

1828
01:50:30,900 --> 01:50:32,960
Din assistent för idag är Sanem, Ms. Arzu.

1829
01:50:33,660 --> 01:50:34,930
Vi har träffats.

1830
01:50:35,460 --> 01:50:40,400
Jag har lidit sedan morgonen, det är flugor överallt. Jag kliar redan.

1831
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
Hon säger flugor, hon säger att hon lider.

1832
01:50:45,160 --> 01:50:46,560
Okej, jag tar hand om det nu.

1833
01:51:00,460 --> 01:51:03,160
Aha, det är här.

1834
01:51:18,460 --> 01:51:19,460
Ursäkta mig.

1835
01:51:19,860 --> 01:51:20,960
Arzu kära.

1836
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Jag tog med dina klubbor för fotograferingen, sötnos.

1837
01:51:24,600 --> 01:51:25,660
Alla dessa?

1838
01:51:25,660 --> 01:51:27,260
Ja, förmodligen.

1839
01:51:27,760 --> 01:51:28,360
Burk!

1840
01:51:30,230 --> 01:51:32,930
Kan, ser du vad jag måste utstå för min karriär?

1841
01:51:32,930 --> 01:51:35,300
Jag lägger socker i min kropp under min detoxprocess.

1842
01:51:35,300 --> 01:51:36,800
Jag ser det Arzu kära, hur kan jag inte?

1843
01:51:36,800 --> 01:51:38,360
Dessutom, varför gillar du inte dessa?

1844
01:51:38,360 --> 01:51:41,460
Jag älskar dessa, de är fantastiska. Jag tror att du också kommer att gilla dem.

1845
01:51:41,960 --> 01:51:43,930
Ekologiska, jag lät dem göra dem ekologiska bara för dig.

1846
01:51:44,100 --> 01:51:46,700
Kan jag berätta något? Det kommer inte att ta lång tid alls. Jag avslutar det snabbt.

1847
01:51:47,200 --> 01:51:50,760
Förutom att Arzus smink är trassligt, hennes panna lyser, kan vi fixa det?

1848
01:51:55,500 --> 01:51:55,960
vad-

1849
01:51:55,960 --> 01:51:56,600
Usch –

1850
01:51:56,600 --> 01:51:58,800
Något luktar, vad är det?

1851
01:52:02,260 --> 01:52:04,330
– Något äckligt –
– Vad gjorde du? Va?

1852
01:52:04,330 --> 01:52:06,360
Vad är det här? Någon brun sak brinner där borta.

1853
01:52:06,360 --> 01:52:07,860
Usch, vad är det för rök?

1854
01:52:07,860 --> 01:52:11,030
Det är äckligt. Äcklig. Äcklig!

1855
01:52:11,900 --> 01:52:14,730
Nej, nej, jag brände bara lite kaffe för att hålla flugorna borta.

1856
01:52:14,730 --> 01:52:16,600
Du kommer att döda mig!

1857
01:52:16,600 --> 01:52:18,100
– Försöker du döda mig?
– Vad gör du?

1858
01:52:18,100 --> 01:52:19,570
Arzu kära. Hej! Vänta ett ögonblick.

1859
01:52:20,000 --> 01:52:22,820
Arzu kära, kan du lugna dig? Vi tar hand om allt.

1860
01:52:23,000 --> 01:52:25,760
När du blir uppvärmd så här, blir din makeup förstörd.

1861
01:52:26,160 --> 01:52:28,460
Låt oss fixa Arzus hår, hennes hår är också trassligt.

1862
01:52:28,460 --> 01:52:30,600
Mitt smink är trassligt, de ska fixa mitt hår, gå!

1863
01:52:30,600 --> 01:52:32,260
Vänta, det finns fler flugor där!

1864
01:52:32,260 --> 01:52:33,960
Vad gör du?

1865
01:52:33,960 --> 01:52:36,360
Men herr Can, det finns ännu fler flugor där borta.

1866
01:52:42,900 --> 01:52:45,960
Han köpte så mycket och fyllde upp hela butiken. Ah, min älskade.

1867
01:52:47,060 --> 01:52:51,730
Mevkibe, tre lådor burlottiböna på burk.

1868
01:52:51,930 --> 01:52:54,960
För guds skull, du har verkligen lagt det på dig, Nihat.

1869
01:52:54,960 --> 01:52:57,430
Vem i det här grannskapet ska äta alla dessa konserverade bönor?

1870
01:52:57,530 --> 01:52:59,520
Jag ska äta det, Mevkibe. Okej?

1871
01:52:59,900 --> 01:53:03,730
Jag bad dig om hjälp, men det slutade med att du blev min revisor.

1872
01:53:05,200 --> 01:53:06,700
Hej där!

1873
01:53:08,330 --> 01:53:10,600
Hej, İhsan. vad är det?

1874
01:53:10,860 --> 01:53:12,130
Hej.

1875
01:53:12,800 --> 01:53:16,100
Jag hörde att du inte kunde hitta en köpare till butiken, Mr Nihat, va?

1876
01:53:16,330 --> 01:53:17,630
Vi hittar en, İhsan. Vi hittar en.

1877
01:53:17,760 --> 01:53:19,130
Det är vad jag säger!

1878
01:53:19,160 --> 01:53:20,490
Möjligheten knackar på!

1879
01:53:20,860 --> 01:53:24,900
Eftersom du inte kunde hitta en köpare tar jag butiken! Hur mycket?

1880
01:53:25,860 --> 01:53:26,660
100 000 liras.

1881
01:53:26,700 --> 01:53:28,430
101 200 faktiskt.

1882
01:53:28,430 --> 01:53:29,700
Det är en bra bit pengar, syster.

1883
01:53:31,030 --> 01:53:32,460
Jag ger dig 40 000, rent.

1884
01:53:34,100 --> 01:53:38,000
40 000? Vad säger du? Bara varorna inuti är 100 000, İhsan.

1885
01:53:38,200 --> 01:53:40,760
Pappa-o, du kan ta dem med dig, jag behöver dem ändå inte.

1886
01:53:41,130 --> 01:53:42,730
Jag behöver bara butiken. Japp.

1887
01:53:43,060 --> 01:53:44,500
Titta här, İhsan.

1888
01:53:44,760 --> 01:53:46,460
Var hörde du om lånet på 40 000?

1889
01:53:46,560 --> 01:53:49,030
Jag har små fåglar, syster.

1890
01:53:49,200 --> 01:53:52,500
I det här grannskapet, om någon är skyldig någon pengar, kommer de att twittra i mitt öra.

1891
01:53:52,660 --> 01:53:57,630
Men jag sa till Mr Nihat förut, om du ville ha ett lån så kunde du ha fått det av mig, men han ville inte ha det.

1892
01:53:57,630 --> 01:54:00,000
Så jag tänkte köpa butiken, vad mer kan jag göra?

1893
01:54:00,000 --> 01:54:03,700
Vi gör inga affärer med lånehajar, herr İhsan. Fortsätta. Gå och hitta en annan dörr att knacka på, İhsan, fortsätt.

1894
01:54:03,730 --> 01:54:06,600
Förlora tanken, syster. Vad pratar du? Du sårar verkligen mina känslor.

1895
01:54:06,630 --> 01:54:07,990
Okej, bra, du vet bäst.

1896
01:54:08,200 --> 01:54:12,130
Men om du ändrar dig så fick du 40 000 direkt i fickan. Heta pengar.

1897
01:54:12,130 --> 01:54:12,830
Fortsätt, gå.

1898
01:54:13,200 --> 01:54:15,900
Inte en krona till. Okej?

1899
01:54:16,330 --> 01:54:16,930
Gå.

1900
01:54:16,930 --> 01:54:20,400
Sis. Broder. Lycka till, hejdå.

1901
01:54:24,000 --> 01:54:25,000
Oj!

1902
01:54:25,330 --> 01:54:26,200
İhsan, sluta.

1903
01:54:27,060 --> 01:54:30,560
Ah, precis vad jag ville höra. Jag kommer, bror!

1904
01:54:30,560 --> 01:54:34,330
Nihat, vad gör du? För guds skull, Nihat, ger du bort alla dessa varor gratis?

1905
01:54:34,330 --> 01:54:35,500
Gör det inte, snälla Nihat, gör det inte.

1906
01:54:35,500 --> 01:54:36,860
Okej, Mevkibe, lugn.

1907
01:54:36,860 --> 01:54:39,260
Titta, vi har en skuld. Vi måste betala det.

1908
01:54:39,260 --> 01:54:41,130
Annars kan jag inte se någon i ögonen igen.

1909
01:54:45,460 --> 01:54:48,000
Okej, det är en affär İhsan, den är din.

1910
01:54:48,000 --> 01:54:51,930
Då tar jag varorna. Jag ger dem inte till den här killen.

1911
01:54:53,000 --> 01:54:54,230
Mevkibe!

1912
01:54:54,560 --> 01:54:57,060
– Jag kommer inte att ge dem till honom.
– Mevkibe!

1913
01:54:57,060 --> 01:54:59,860
Vad gör du? Har du blivit galen? Lugna!

1914
01:54:59,860 --> 01:55:02,260
Jag ger dem inte till dig! Jag tar dem!

1915
01:55:02,530 --> 01:55:03,860
Granne Mevkibe?

1916
01:55:03,860 --> 01:55:05,530
Melahat? Kom hit, flicka.

1917
01:55:05,530 --> 01:55:08,060
Mevkibe, vad gör du? Lugna. Alla tittar på oss.

1918
01:55:08,830 --> 01:55:10,160
Kom, Melahat, kom.

1919
01:55:10,160 --> 01:55:10,960
Vad händer?

1920
01:55:10,960 --> 01:55:11,430
Ta det här.

1921
01:55:12,100 --> 01:55:13,300
Ta det här, låt det vara min gåva till dig.

1922
01:55:13,500 --> 01:55:17,560
Berätta för alla i grannskapet att allt i mataffären är gratis idag. Fortsätta!

1923
01:55:18,430 --> 01:55:20,200
Mevkibe, har du blivit galen, för guds skull?

1924
01:55:20,200 --> 01:55:22,160
Ja, jag har blivit galen, herr Nihat.

1925
01:55:23,730 --> 01:55:24,700
Titta här!

1926
01:55:26,230 --> 01:55:29,160
Om du är İhsan the Jackal, då är jag Mevkibe of Forty Years.

1927
01:55:29,400 --> 01:55:30,860
Du korsade fel person, Mr. İhsan.

1928
01:55:31,430 --> 01:55:33,760
Kom igen! Gratis för alla!

1929
01:55:36,530 --> 01:55:38,130
<i>(inget ljud)</i> Skynda!

1930
01:55:48,000 --> 01:55:49,900
Ja, ja, ingen av dessa är för dålig.

1931
01:56:04,060 --> 01:56:06,030
Hej. Jag är Håkan.

1932
01:56:06,230 --> 01:56:08,330
Ledsen. Sanem.

1933
01:56:09,900 --> 01:56:11,430
Ska vi sminka dig också?

1934
01:56:12,460 --> 01:56:13,670
Mina? Varför?

1935
01:56:15,000 --> 01:56:18,300
Nej då. Jag är en ärendetjej på inspelningsplatsen.

1936
01:56:18,700 --> 01:56:20,800
När jag såg dig trodde jag att du var en modell eller något.

1937
01:56:21,430 --> 01:56:24,160
Mig? En modell? Nej, nej.

1938
01:56:26,800 --> 01:56:28,100
Får jag fråga dig något?

1939
01:56:28,100 --> 01:56:28,660
Säker.

1940
01:56:29,160 --> 01:56:30,730
Är ditt skägg på riktigt?

1941
01:56:30,730 --> 01:56:32,560
Ja. Vill du röra den?

1942
01:56:32,760 --> 01:56:35,730
Nej, det är inte nödvändigt. Jag tar ditt ord för det.

1943
01:56:36,260 --> 01:56:38,960
Var du på 40-årsfesten förra veckan?

1944
01:56:38,960 --> 01:56:40,500
Jag var där. Var du också där?

1945
01:56:41,060 --> 01:56:41,700
Ja.

1946
01:56:42,360 --> 01:56:43,100
Det var jättebra.

1947
01:56:50,800 --> 01:56:52,560
Den här verkar inte så illa, eller hur?

1948
01:56:52,830 --> 01:56:54,230
Låt oss ta en titt på kundmappen.

1949
01:57:00,000 --> 01:57:03,300
Kan du lägga ditt nummer i det här åt mig?

1950
01:57:08,230 --> 01:57:09,800
Satt du i loggian?

1951
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
Älskling, vad skulle jag göra i loggian? Jag var i sminkrummet.

1952
01:57:13,000 --> 01:57:14,730
Varför skulle du behöva mitt nummer då?

1953
01:57:15,200 --> 01:57:17,530
Du är inte albatrossen. Du slösar bort min tid.

1954
01:57:18,030 --> 01:57:18,830
Vilken albatross?

1955
01:57:19,900 --> 01:57:21,700
Förväntar du dig att jag ska förklara det för dig nu?

1956
01:57:27,200 --> 01:57:28,360
Sanem! Kan du komma hit?

1957
01:57:34,400 --> 01:57:35,560
Ja, herr kan?

1958
01:57:36,430 --> 01:57:38,900
Sanem, du måste ta hand om Arzu.

1959
01:57:40,100 --> 01:57:42,660
Okej. Jag ska ta hand om henne, jag...

1960
01:57:42,660 --> 01:57:46,430
Sanem, du kan sms:a, träffa eller chatta med folk efter uppsättningen, jag bryr mig inte.

1961
01:57:46,640 --> 01:57:47,500
Gå och gör ditt arbete.

1962
01:57:50,360 --> 01:57:53,500
Mr Can, varför tittar du dolkar på mig? Gjorde jag något dåligt?

1963
01:57:54,460 --> 01:57:55,660
Ska jag se på dig på något annat sätt?

1964
01:57:59,800 --> 01:58:01,830
Nej, det var inte det jag menade, jag...

1965
01:58:03,490 --> 01:58:04,060
Okej.

1966
01:58:05,430 --> 01:58:06,760
Okej, du kan gå.

1967
01:59:02,360 --> 01:59:04,070
Okej, se nu på mig.

1968
01:59:05,830 --> 01:59:07,510
Flytta klubban en bit åt vänster.

1969
01:59:07,510 --> 01:59:08,730
Bara sådär, väldigt trevligt.

1970
01:59:09,630 --> 01:59:10,390
Underbar.

1971
01:59:11,100 --> 01:59:13,060
En klubba till, sen är vi klara.

1972
01:59:13,600 --> 01:59:15,230
J.J., Arzu kommer att byta kostym.

1973
01:59:15,230 --> 01:59:16,060
Det kommer hon.

1974
01:59:16,300 --> 01:59:17,030
J.J.!

1975
01:59:17,400 --> 01:59:17,900
Åh.

1976
01:59:23,600 --> 01:59:25,000
Här är du, din grönsaksjuice.

1977
01:59:25,560 --> 01:59:31,530
En fjärdedel av en spenat, en fjärdedel av en avokado, en halv beta, en halv ananas, fem stjälkar persilja.

1978
01:59:36,800 --> 01:59:39,360
Usch, vad är det här? Det är vidrigt. Gör det igen.

1979
01:59:39,700 --> 01:59:42,360
Tillsätt ytterligare två stjälkar persilja. eller-

1980
01:59:42,660 --> 01:59:43,860
Eller så ändrade jag mig.

1981
01:59:43,860 --> 01:59:48,300
Dropp lite vitt te i vatten uppvärmt till 88 grader. Riv två citronskivor.

1982
01:59:48,860 --> 01:59:50,130
Faktiskt en skiva.

1983
01:59:50,860 --> 01:59:52,660
För att balansera vitaminerna.

1984
01:59:52,660 --> 01:59:54,300
Jag tar de där vitaminerna och...

1985
01:59:54,300 --> 01:59:54,600
Ha.

1986
01:59:54,730 --> 01:59:56,260
Jag trodde att de skulle vara med.

1987
01:59:56,260 --> 01:59:57,660
Hah!

1988
02:00:05,600 --> 02:00:07,530
88 grader.

1989
02:00:09,060 --> 02:00:10,700
Som om det vore 90 grader...

1990
02:00:12,330 --> 02:00:14,530
Prinsessan skulle förvandlas till en pumpa.

1991
02:00:17,660 --> 02:00:18,560
Vad gör du?

1992
02:00:20,960 --> 02:00:21,640
Mr. Can.

1993
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
Jag mätte Ms Arzus tes temperatur.

1994
02:00:29,100 --> 02:00:30,330
Var kom den där saken på ditt huvud ifrån?

1995
02:00:31,600 --> 02:00:34,430
Åh, jag gjorde det här på inspelningen, ber om ursäkt.

1996
02:00:34,430 --> 02:00:36,200
Nej, nej, ta inte av den, den är väldigt fin.

1997
02:00:40,830 --> 02:00:41,830
Tack.

1998
02:00:55,500 --> 02:00:57,660
Jag häller upp det varma vattnet. Hennes matstrupe kan brinna.

1999
02:01:02,100 --> 02:01:05,830
– Kan detta vara? Behaga. Ja.
– Jag säger att jag inte kan äta det.

2000
02:01:05,830 --> 02:01:08,800
– Det måste ätas. Vänner, någon förklara det för henne, det här kommer inte att fungera.
– Tror du att vi vill göra dig obekväm?

2001
02:01:08,800 --> 02:01:11,300
– Jag känner det här.
– Att vara olycklig är det sista vi vill.

2002
02:01:11,300 --> 02:01:12,860
Här är du, ditt örtte.

2003
02:01:14,500 --> 02:01:16,900
Glöm teet nu. Gå. Gå.

2004
02:01:17,760 --> 02:01:20,830
Arzu kära, du vet att det står i vårt avtal.

2005
02:01:20,960 --> 02:01:23,360
En av våra produkter är en jordgubbsklubba.

2006
02:01:23,660 --> 02:01:25,200
Så du måste äta den.

2007
02:01:25,500 --> 02:01:27,900
Jag kan uppenbarligen inte förklara.

2008
02:01:28,330 --> 02:01:31,030
Jag säger att jag är allergisk. Allergi!

2009
02:01:31,400 --> 02:01:35,100
Jag kommer att läggas in på sjukhus. Jag blir svullen, röd, kliar.

2010
02:01:35,360 --> 02:01:36,860
Jag blir ful.

2011
02:01:37,700 --> 02:01:38,300
Burk!

2012
02:01:38,430 --> 02:01:39,230
Vad hände, Arzu?

2013
02:01:40,260 --> 02:01:43,660
Kan, jag är allergisk mot jordgubbar. Jag kan inte äta det här.

2014
02:01:45,000 --> 02:01:45,560
Sanem.

2015
02:01:47,900 --> 02:01:50,860
Ta citronklubborna. Det är röd matfärg inuti. Måla dem med det.

2016
02:01:50,860 --> 02:01:52,360
J.J. kan hjälpa dig. J.J.!

2017
02:01:52,630 --> 02:01:53,230
Naturligtvis.

2018
02:01:54,160 --> 02:01:56,130
Så här ser intelligens ut.

2019
02:01:58,160 --> 02:02:00,860
Du räddade mitt liv, Can. Min hjälte.

2020
02:02:08,460 --> 02:02:10,560
Höj det inte för mycket, det stänker. Det kommer att gå på våra kläder.

2021
02:02:11,200 --> 02:02:12,700
Titta på mina händer.

2022
02:02:12,930 --> 02:02:14,660
Världen är en så orättvis plats, J.J.

2023
02:02:14,660 --> 02:02:17,360
Så är det. Speciellt för lågnivåanställda som oss.

2024
02:02:20,360 --> 02:02:21,700
De snygga är dåliga.

2025
02:02:22,660 --> 02:02:24,030
Vem är snygg? Vem är dålig?

2026
02:02:25,100 --> 02:02:26,800
Floozies är heta.

2027
02:02:27,330 --> 02:02:29,100
Vem är en floozy? Vem är het?

2028
02:02:29,760 --> 02:02:34,030
Och visst, när floozies och de dåliga gillar varandra, värker de låga anställdas hjärtan.

2029
02:02:35,560 --> 02:02:37,530
Vems hjärta gör ont? Vilken lågnivåanställd?

2030
02:02:40,800 --> 02:02:42,060
Sa jag att mitt hjärta värker?

2031
02:02:42,330 --> 02:02:42,860
Ja.

2032
02:02:44,500 --> 02:02:46,600
Vad händer?

2033
02:02:47,730 --> 02:02:51,060
Och det här blev hemskt, jag kunde inte göra det alls. Och min hand är helt smutsig. Varför gör du inte det?

2034
02:02:51,060 --> 02:02:52,460
Det luktar riktigt illa också.

2035
02:03:01,230 --> 02:03:04,460
Jag har ätit godis i flera timmar nu. Min mage gör ont.

2036
02:03:05,000 --> 02:03:07,630
Hennes energi är lite låg. Men det är normalt.

2037
02:03:08,800 --> 02:03:11,960
Arzu, uthärda en omgång till. Okej?

2038
02:03:12,230 --> 02:03:15,960
Agera som om du äter världens bästa godis och posera några gånger till, sen är vi klara, lovar.

2039
02:03:16,500 --> 02:03:17,840
Låt oss stå upp.

2040
02:03:19,330 --> 02:03:20,300
Vänd dig lite mot mig.

2041
02:03:20,600 --> 02:03:22,400
Och jag ber dig titta upp.

2042
02:03:37,500 --> 02:03:37,990
Stor.

2043
02:03:38,930 --> 02:03:40,930
Det räcker, vänner, det är en inpackning.

2044
02:03:41,460 --> 02:03:42,030
bravo!

2045
02:03:49,330 --> 02:03:49,830
Burk!

2046
02:03:55,260 --> 02:03:56,230
nej då!

2047
02:03:57,000 --> 02:03:58,600
Låt oss se det i slow motion, jag såg det inte!

2048
02:03:59,830 --> 02:04:01,930
Är du okej? Låt oss gå upp. Komma.

2049
02:04:02,030 --> 02:04:03,430
Jag mår bra, jag mår bra.

2050
02:04:06,460 --> 02:04:07,530
usch!

2051
02:04:10,500 --> 02:04:12,000
Varför skrattar ni? Kom igen.

2052
02:04:18,160 --> 02:04:21,060
Den stackars kvinnan måste ha snubblat på en sten.

2053
02:04:23,030 --> 02:04:25,530
Vilken sten, Sanem? Visa det för mig. Vilken sten?

2054
02:04:27,030 --> 02:04:30,560
Hur kunde jag veta vilken sten, Mr. Can? Berätta för din trädgårdsmästare.

2055
02:04:31,030 --> 02:04:32,760
Om det finns en sten ska han städa upp den.

2056
02:04:44,700 --> 02:04:47,400
Vad händer? Fader Nihat?

2057
02:04:48,730 --> 02:04:53,430
Herregud. Mr Mehmet, varför går du inte bara igenom mig? Se vart du är på väg. Sakta, gå!

2058
02:04:54,260 --> 02:04:55,030
Kom igen!

2059
02:04:55,030 --> 02:04:56,200
Vad ska han göra med all läsk...

2060
02:04:56,200 --> 02:04:57,930
– Mo– kära mamma?
– Det räcker. Gå.

2061
02:04:58,530 --> 02:04:59,800
Mor? Vad händer?

2062
02:05:00,530 --> 02:05:02,300
Vi lämnar över butiken.

2063
02:05:02,360 --> 02:05:05,930
Hur? Ska vi lämna över vår butik? Vem lämnar vi över den till? Varför lämnar vi över den?

2064
02:05:05,930 --> 02:05:08,560
Nihat hade ett lån till en grossist, så vi lämnade över det.

2065
02:05:09,430 --> 02:05:12,430
Jag glömde nästan! Här är lite flytande tvål, ta den till din mamma.

2066
02:05:12,430 --> 02:05:13,800
Jag vill inte ha flytande tvål.

2067
02:05:14,210 --> 02:05:16,000
Och vad synd, mamma.

2068
02:05:16,000 --> 02:05:22,960
Min pappa är i en skuldspiral, vår butik är förlorad, och jag är den sista att höra om det.

2069
02:05:23,330 --> 02:05:25,930
Men vänta, du har en tuff svärson.

2070
02:05:26,060 --> 02:05:29,470
Lämna det till mig! Jag lämnar inte vår butik till någon!

2071
02:05:29,470 --> 02:05:31,160
Herr Erdoğan! Lämna det!

2072
02:05:32,430 --> 02:05:34,830
Herr Erdoğan! Herr Erdoğan, släpp påsarna!

2073
02:05:34,900 --> 02:05:37,000
Min son, släpp väskan!

2074
02:05:37,330 --> 02:05:38,630
Släpp taget – släpp det!

2075
02:05:39,200 --> 02:05:39,730
Dude.

2076
02:05:40,000 --> 02:05:41,760
Moster, släpp taget! Det här är butikens varor.

2077
02:05:41,760 --> 02:05:43,560
Där borta! Vi förlorade två vatten till!

2078
02:05:47,730 --> 02:05:49,530
"Jag ska hitta ett sätt att stanna här i natt."

2079
02:05:50,430 --> 02:05:52,600
Det här tar slut ikväll.

2080
02:05:52,600 --> 02:05:54,160
"Jag är så exalterad!"

2081
02:05:54,160 --> 02:05:57,160
Okej älskling, vi hörs senare. Önska mig lycka till, okej?

2082
02:05:58,760 --> 02:05:59,700
Kyssar.

2083
02:06:06,830 --> 02:06:10,160
Gick inte alla iväg? Vad gör du fortfarande här?

2084
02:06:10,460 --> 02:06:12,130
Jag städar i kostymerna.

2085
02:06:12,400 --> 02:06:13,300
Hmm.

2086
02:06:14,760 --> 02:06:16,260
Det där i ditt hår ser bra ut på dig.

2087
02:06:16,700 --> 02:06:20,000
Kom igen älskling, avsluta ditt arbete och gå.

2088
02:06:20,700 --> 02:06:21,900
Vi kommer att gå, oroa dig inte.

2089
02:06:21,960 --> 02:06:22,560
Hm.

2090
02:06:41,500 --> 02:06:43,600
Arzu, vi tröttade ut dig, men det var verkligen värt det.

2091
02:06:43,600 --> 02:06:45,860
Jag tittar på bilderna, det finns några underbara ramar.

2092
02:06:46,000 --> 02:06:47,630
Tack, tack för allt.

2093
02:06:47,630 --> 02:06:50,330
När du och jag är tillsammans var det oundvikligt, Can.

2094
02:06:52,730 --> 02:06:57,200
Jag mailar de här till dig så pratar vi. Har du en förare?

2095
02:06:58,630 --> 02:07:02,160
Men du är elak, stänger den bärbara datorn och allt det där.

2096
02:07:02,860 --> 02:07:04,860
Försöker du bli av med mig?

2097
02:07:05,130 --> 02:07:08,460
Nej, nej, nej, inte alls. Jag är ledsen om du tog det så.

2098
02:07:09,560 --> 02:07:10,860
Okej då.

2099
02:07:11,300 --> 02:07:13,060
Min show är på morgonen.

2100
02:07:13,360 --> 02:07:15,560
Så jag är ledig till morgonen.

2101
02:07:16,830 --> 02:07:19,130
Och det är inte värt att gå tillbaka till hotellet för ett par timmar.

2102
02:07:20,760 --> 02:07:24,730
Kanske har du ett gästrum åt mig?

2103
02:07:26,030 --> 02:07:28,630
Eh, ja, jag har en, visst. inga problem.

2104
02:07:33,360 --> 02:07:34,200
Åh, Sanem!

2105
02:07:36,030 --> 02:07:37,060
Är du fortfarande här?

2106
02:07:37,400 --> 02:07:42,360
Ja, jag städade, men jag är klar, så jag går nu.

2107
02:07:42,360 --> 02:07:45,830
Lämna det, du var utmattad hela dagen. Jag tar hand om resten.

2108
02:07:46,560 --> 02:07:47,730
Du behöver inte göra det här.

2109
02:07:48,760 --> 02:07:49,600
Du kan gå, menar jag.

2110
02:07:50,760 --> 02:07:52,160
Tja, om du säger "gå" så går jag.

2111
02:07:55,430 --> 02:07:56,930
Om du säger "gå inte" gör jag inte det.

2112
02:07:59,430 --> 02:08:01,400
Vad är det för nonsens, som en gåta eller något?

2113
02:08:01,400 --> 02:08:03,960
Gå, älskling, vi har det bra här.

2114
02:08:04,500 --> 02:08:08,230
Men innan du går, om du kunde göra mig grönsaksjuice... Varsågod och gör mig lite.

2115
02:08:08,460 --> 02:08:09,330
Jag är riktigt hungrig.

2116
02:08:09,400 --> 02:08:12,060
Kom igen kära Can, låt oss titta på stjärnorna en stund.

2117
02:08:13,060 --> 02:08:13,930
Komma.

2118
02:08:15,730 --> 02:08:17,100
'Burk! Kom redan.

2119
02:08:51,730 --> 02:08:53,530
Ville du ha grönsaksjuice? Du har det.

2120
02:09:00,430 --> 02:09:02,360
En jordgubbe kunde inte skada.

2121
02:09:04,130 --> 02:09:05,900
Eller två.

2122
02:09:06,230 --> 02:09:08,800
Eller tre. I värsta fall kommer hon att få kliar.

2123
02:09:29,060 --> 02:09:30,860
Vad gör du, Sanem?

2124
02:09:41,160 --> 02:09:41,750
Åh.

2125
02:09:42,700 --> 02:09:43,400
Mr. Can.

2126
02:09:44,230 --> 02:09:47,130
Kom du precis?

2127
02:09:47,130 --> 02:09:48,060
Mmhmm, just nu.

2128
02:09:48,430 --> 02:09:50,660
Jag häller upp vattnet åt dig. En sekund.

2129
02:09:53,630 --> 02:09:54,730
Ah.

2130
02:10:05,500 --> 02:10:06,700
Ahh.

2131
02:10:08,000 --> 02:10:10,800
Det var underbart. Jag älskade det.

2132
02:10:15,930 --> 02:10:17,030
Sanem? Är du okej?

2133
02:10:18,030 --> 02:10:19,760
Den stackars flickan somnar.

2134
02:10:20,300 --> 02:10:24,100
God natt, kära Sanem. Söta drömmar, sötnos.

2135
02:10:24,660 --> 02:10:25,630
God natt.

2136
02:10:29,000 --> 02:10:31,060
God natt, Sanem. God natt!

2137
02:10:38,300 --> 02:10:41,300
"SANEM ringer"

2138
02:10:41,960 --> 02:10:45,630
Hej? Det är jag, Ayhan, din familjs personliga rådgivare.

2139
02:10:45,730 --> 02:10:46,630
Hej, Ayhan?

2140
02:10:46,660 --> 02:10:50,200
Ayhan, mycket dåliga saker händer. Jag är seriöst en riktigt dålig, vidrig person.

2141
02:10:50,260 --> 02:10:51,300
Vad hände? Vad hände?

2142
02:10:51,300 --> 02:10:53,030
Du känner min mörka chef, Mr Can?

2143
02:10:53,030 --> 02:10:55,030
Den oerhört... snygga?

2144
02:10:55,030 --> 02:10:56,660
Det var en fotografering hemma hos honom.

2145
02:10:56,660 --> 02:10:58,300
Känner du till Arzu, modelldamen?

2146
02:10:58,330 --> 02:11:01,300
Hon fortsatte att flirta med Mr Can, och jag blev riktigt arg.

2147
02:11:01,300 --> 02:11:02,800
Jag blev insvept i en våg av svartsjuka.

2148
02:11:02,800 --> 02:11:05,060
Jag trampade på kvinnans klänning, och helt plötsligt kysste hon marken.

2149
02:11:05,060 --> 02:11:06,700
Tack gode gud att hon inte bröt näsan eller något.

2150
02:11:06,700 --> 02:11:07,800
Kvinnan har denna skönhetsbesatthet.

2151
02:11:07,830 --> 02:11:09,630
Du kommer att säga, "Självklart, hon är en modell", men hon har ett komplex eller något.

2152
02:11:09,630 --> 02:11:11,160
Hon har hela tiden kroppsuppfattningskriser.

2153
02:11:11,160 --> 02:11:15,830
Sanemsie, jag vet inte om det är jag, men jag förstod ingenting av det.

2154
02:11:15,830 --> 02:11:17,900
Kvinnan är allergisk mot jordgubbar, Ayhan.

2155
02:11:18,630 --> 02:11:22,200
Vad ska jag göra? Ska jag be om ursäkt? jag vet inte.

2156
02:11:22,260 --> 02:11:23,730
Men kvinnan spelade så många spel.

2157
02:11:23,730 --> 02:11:25,200
Hon försöker bli älskare med Mr. Can.

2158
02:11:25,230 --> 02:11:25,860
Vad kan jag göra?

2159
02:11:25,860 --> 02:11:26,760
För att förhindra det -

2160
02:11:26,760 --> 02:11:29,430
Varför försöker du förhindra det? Sa Mr Emre åt dig att förhindra det?

2161
02:11:29,930 --> 02:11:31,800
Nej, det sa han inte.

2162
02:11:31,960 --> 02:11:33,060
Jag kände bara för det.

2163
02:11:33,330 --> 02:11:33,930
Varför?

2164
02:11:34,260 --> 02:11:34,730
jag vet inte.

2165
02:11:36,830 --> 02:11:37,630
Titta här, flicka.

2166
02:11:39,130 --> 02:11:41,660
Du nämnde också svartsjuka.

2167
02:11:41,960 --> 02:11:43,230
Du tror inte att du är...

2168
02:11:44,160 --> 02:11:45,460
är du kär i den här onda kungen?

2169
02:11:46,200 --> 02:11:46,800
Nej.

2170
02:11:47,330 --> 02:11:49,030
"Vad hände med din albatross?"

2171
02:11:49,330 --> 02:11:52,700
Du fortsatte att säga: "Jag sviker albatrossen."

2172
02:11:52,960 --> 02:11:54,640
Jag är kär i albatrossen.

2173
02:11:55,560 --> 02:11:57,430
Det är inte meningen.

2174
02:11:57,460 --> 02:12:00,660
Jag säger att kvinnan har jordgubbsallergi.
Jag lade ett gäng jordgubbar i hennes drink.

2175
02:12:01,050 --> 02:12:02,460
Kvinnan kan snart läggas in på sjukhus.

2176
02:12:02,460 --> 02:12:03,960
Vad? Kom igen? Vad gjorde du?

2177
02:12:05,900 --> 02:12:06,730
Min väska.

2178
02:12:07,060 --> 02:12:09,460
Ayhan, jag glömde min väska inuti. Måste gå, hejdå!

2179
02:12:09,700 --> 02:12:11,260
Sanem– Sanemsie?

2180
02:12:11,960 --> 02:12:14,060
Himlen är så vacker ikväll.

2181
02:12:18,100 --> 02:12:20,260
Ska vi titta mot himlen tillsammans?

2182
02:12:22,830 --> 02:12:23,820
Arzu.

2183
02:12:25,430 --> 02:12:27,060
Jag är trött efter idag.

2184
02:12:27,360 --> 02:12:29,000
Jag är också riktigt sömnig.

2185
02:12:29,230 --> 02:12:30,630
Du måste också vara trött.

2186
02:12:32,860 --> 02:12:34,100
Låt oss gå och lägga oss, va?

2187
02:12:34,930 --> 02:12:37,000
Du är en handfull, eller hur?

2188
02:12:37,270 --> 02:12:39,830
Vänta lite. Det finns tid för det.

2189
02:12:40,330 --> 02:12:43,330
Jag tycker att vi ska njuta av natten först.

2190
02:12:44,300 --> 02:12:45,600
Nej då. Nej.

2191
02:12:45,630 --> 02:12:48,100
Jag tror att du har missförstått.

2192
02:12:48,100 --> 02:12:49,900
Jag har ingen avsikt med det. Vet du?

2193
02:12:49,900 --> 02:12:50,600
Ahem.

2194
02:12:50,730 --> 02:12:51,530
jag undrar inte-

2195
02:12:52,600 --> 02:12:53,230
Sanem?

2196
02:12:54,000 --> 02:12:54,730
Äh.

2197
02:12:56,230 --> 02:12:58,900
Herr Can, jag glömde min väska, så det var därför jag återvände.

2198
02:13:04,300 --> 02:13:05,700
Jag ska bara hämta den då, min väska.

2199
02:13:05,900 --> 02:13:06,460
Mmhmm.

2200
02:13:06,800 --> 02:13:08,000
Jag går bara då.

2201
02:13:33,830 --> 02:13:37,260
Arzu, jag är väldigt sömnig, jag ska gå och sova. Ha en trevlig resa, okej?

2202
02:13:37,600 --> 02:13:40,800
Om det är så, då vill jag ha en kyss för att fira ikväll.

2203
02:13:41,200 --> 02:13:43,660
Snälla låt inget hända. Behaga.

2204
02:13:48,400 --> 02:13:49,600
Arzu, något kommer över dig.

2205
02:13:49,860 --> 02:13:52,560
Äntligen förstår du. Varför spelade du så svårt att få?

2206
02:13:52,930 --> 02:13:53,730
En kyss.

2207
02:13:53,730 --> 02:13:55,930
Nej, Arzu, nej, inte så. Din-

2208
02:13:56,730 --> 02:13:57,700
Kyss, en kyss.

2209
02:13:57,700 --> 02:14:00,400
Arzu, vad händer med dig? Arzu, bara en sekund. Arzu.

2210
02:14:00,500 --> 02:14:04,000
Det ser riktigt illa ut. Vi kanske borde åka till ett sjukhus, Arzu, ditt ansikte är svullet.

2211
02:14:05,700 --> 02:14:08,100
Mitt ansikte - ah - ah -

2212
02:14:08,100 --> 02:14:08,930
Jag får en reaktion.

2213
02:14:08,930 --> 02:14:11,000
Jag är säker på att hon lade jordgubbar i min drink...

2214
02:14:11,000 --> 02:14:11,560
jag är rui-

2215
02:14:11,830 --> 02:14:13,860
Gör det inte... Titta inte på mig. Titta inte på mig!

2216
02:14:13,860 --> 02:14:16,460
Sluta, titta inte på mig! Jag ska till sjukhuset!

2217
02:14:45,000 --> 02:14:46,260
Sanem!

2218
02:15:06,460 --> 02:15:08,030
Var det verkligen nödvändigt?

2219
02:15:13,000 --> 02:15:14,460
Var du avundsjuk?

2220
02:15:36,200 --> 02:15:37,360
Inget mer att fly.